ハードケースについてメーカーＳに確認しました。
ＣＡまでの送料込みで＄**でご提案いたします。
OVE4のシェイプに合わせるため特注の受注生産になるのでお届けまで1ヶ月ほどかかります。
ＰＡＹＰＡＬでのお支払は商品が出来てからで結構です。
ストラップはＭタイプのＢＲとＳＬが手配できます。
どちらかお好きなカラーを1本無料でプレゼントします！
どちらが良いか教えてください！
このストラップは見た目にも高級感があり耐久性もしっかりとしています。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/07/21 14:53:47に投稿されました
I have confirmed with S regarding the hard case.
I propose $** including the item and its shipping fee to CA.
In order to adjust OVE4's shape, it will be a special built-to-order and it will take about a month.
You could pay via PayPal once the item is ready for shipment.
We could arrange the strap either with the type M in BR or SL.
Choose your favourite colour for a free gift!
Let us know which one you like.
This strap appears luxurious with its tough durability.
I propose $** including the item and its shipping fee to CA.
In order to adjust OVE4's shape, it will be a special built-to-order and it will take about a month.
You could pay via PayPal once the item is ready for shipment.
We could arrange the strap either with the type M in BR or SL.
Choose your favourite colour for a free gift!
Let us know which one you like.
This strap appears luxurious with its tough durability.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
却下
- 2014/07/21 14:53:20に投稿されました
하드 케이스에 관해서 제작사 S에 확인했습니다.
CA까지의 배송료를 합해서 ＄**를 제안했습니다.
OVER4의 모양에 맞추기 위해서는 특별 주문 생산이 될 것 같기 때문에 배송까지 1개월 정도 걸릴 예정입니다.
PAYPAL을 통한 지불은 상품이 완성되고 나서도 괜찮습니다.
스트랩은 M 타입의 BR과 SL이 주문 가능합니다.
어느 쪽이 좋은가, 좋아하시는 컬러를 선택해 주세요. 1개를 선물로 드립니다.
선택하신 뒤 알려 주세요!
이 스트랩은 한눈에 보기에도 고급감이 있으며 내구성도 우수합니다.
CA까지의 배송료를 합해서 ＄**를 제안했습니다.
OVER4의 모양에 맞추기 위해서는 특별 주문 생산이 될 것 같기 때문에 배송까지 1개월 정도 걸릴 예정입니다.
PAYPAL을 통한 지불은 상품이 완성되고 나서도 괜찮습니다.
스트랩은 M 타입의 BR과 SL이 주문 가능합니다.
어느 쪽이 좋은가, 좋아하시는 컬러를 선택해 주세요. 1개를 선물로 드립니다.
선택하신 뒤 알려 주세요!
이 스트랩은 한눈에 보기에도 고급감이 있으며 내구성도 우수합니다.
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/07/21 14:56:47に投稿されました
I confirmed with maker S about the hard case.
I postage to CA is $**.
Delivery takes about one month from production of the custom-made in the shape of OVE4.
Payment by PAYPAL is fine.
I can arrange the M type SL and BR.
I will give you whichever color you prefer as a gift!
Please tell me which you would like!
This strap has a very expensive look and had very good durability.
I postage to CA is $**.
Delivery takes about one month from production of the custom-made in the shape of OVE4.
Payment by PAYPAL is fine.
I can arrange the M type SL and BR.
I will give you whichever color you prefer as a gift!
Please tell me which you would like!
This strap has a very expensive look and had very good durability.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/07/21 15:04:35に投稿されました
I have confirmed regarding a hard case to S manufacturer.
Our price will be $** to CA including shipping.
It will take approximately a month to be shipped as we needed to custom order this product in order to fit the shape of OVE4.
You could make a payment via PAYPAL after the product is arrived.
I am able to offer you either a Type M BR or SL strap.
Please let me know which one you would lke as we will include one of your favorite colors on free of charge.
This strap looks very luxurious yet durable.
Our price will be $** to CA including shipping.
It will take approximately a month to be shipped as we needed to custom order this product in order to fit the shape of OVE4.
You could make a payment via PAYPAL after the product is arrived.
I am able to offer you either a Type M BR or SL strap.
Please let me know which one you would lke as we will include one of your favorite colors on free of charge.
This strap looks very luxurious yet durable.
英語への翻訳が必要です。はんぐるではありません。 akiy501890 さんはこの翻訳を却下しました。
I confirmed with S regarding the hard case, and proposed ＄** including the shipping charge to CA.
As custom production will be necessary in order to fit for OVER4, it is supposed for the product(s) to take about 1 month to be shipped.
Your payment through PAYPAL can be OK after it is (they are) completed.
For straps, you can order BR and SL of Type M.
Please let me know which one you like so that I can get you one as a present.
You could tell this strap is very delicate and endurable just by looking it.
すみません。ターゲット言語に間違いがありました。上記の英文をご参照ください。