メッセージありがとうございます。
商品がとどきませんか？
こちらでも確認させて頂きます。すいませんが３日ほどお待ちください。
商品についてはもし紛失や配送ミスがある場合EMS等で再送の方させて頂きます。よろしくお願いします。
お客様にご迷惑おかけします。
Rating
60
Translation / English
- Posted at 20 Jul 2014 at 00:30
Thank you for your message.
Hasn't the product been delivered to you?
We will check on the shipping situation, too. We're sorry, but please wait for about three days.
Regarding the item, if it has been lost or shipped in a wrong way, we will ship the product to you again by means such as EMS. We appreciate your understanding.
We apologize about the trouble we've caused you.
Hasn't the product been delivered to you?
We will check on the shipping situation, too. We're sorry, but please wait for about three days.
Regarding the item, if it has been lost or shipped in a wrong way, we will ship the product to you again by means such as EMS. We appreciate your understanding.
We apologize about the trouble we've caused you.
★★★★☆ 4.0/2
Rating
67
Translation / English
- Posted at 19 Jul 2014 at 20:16
Thank you for your message.
Did the product not arrive?
We will check what the situation is. We are sorry but please wait about 3 days for this.
Regarding the product, if it has been lost or if there has been a mistake in the delivery, we will reship it via EMS. Thank you very much for your patience.
We apologize for the trouble caused.
Did the product not arrive?
We will check what the situation is. We are sorry but please wait about 3 days for this.
Regarding the product, if it has been lost or if there has been a mistake in the delivery, we will reship it via EMS. Thank you very much for your patience.
We apologize for the trouble caused.
★★★★☆ 4.0/1
Rating
60
Native
Translation / English
- Posted at 19 Jul 2014 at 20:10
Thank you for your message.
Have the goods arrived as yet?
I will check from my side. Please wait for about 3 days for me to do this.
If the goods have been lost I will re-ship via EMS etc. Thank you.
I am sorry to cause you any inconvenience.
Have the goods arrived as yet?
I will check from my side. Please wait for about 3 days for me to do this.
If the goods have been lost I will re-ship via EMS etc. Thank you.
I am sorry to cause you any inconvenience.
Would you please review this?