[Translation from English to Japanese ] Alibaba’s Mapping Company AutoNavi Rolls out a Gadget to Accompany Its Naviga...

Additional info

該当記事です。
http://technode.com/2014/07/04/alibabas-mapping-company-autonavi-rolls-gadget-accompany-navigation-app/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Alibaba’s Mapping Company AutoNavi Rolls out a Gadget to Accompany Its Navigation App

AutoNavi, the mapping company of Alibaba, launched a coin-sized gadget called Xiaomi (means young secretary), today. Its core function is launch the AutoNavi navigation app in your smartphone with one click.

The gadget is also a tracker that will trigger an alarm whenever your smartphone gets out of the border of an area, and vice versa.

A third function is it’s enable to trigger your smartphone camera. The price isn’t announced.

Translation / Japanese

Alibabaのマッピング会社AutoNaviはGadget to Accompany Its Navigationアプリ （訳者注：それぞれが大文字で始まっているので固有名詞であると判断しそのまま使っています）を発表します。

AutoNavi、アリババのマッピング会社は、本日、コインサイズのガジェットXiaom（若い秘書を意味する）を発表しました。中核機能は、ワンクリックでスマートフォンにAutoNaviナビゲーションアプリを起動することです。

ガジェットはまた、あなたのスマートフォンは領域の境界から外れたときまたは入った時にいつでもアラームを発するトラッカーになっています。

第三の機能は、スマートフォンのカメラを起動させます。価格は発表されていません。

Translation / Japanese

AlibabaのマッピングカンパニーAutoNaviがナビゲーションアプリに付帯するガジェットを展開

AutoNaviはAlibabaのマッピングカンパニーとして、Xiaomi（若い秘書という意味）と呼ばれるコインサイズのガジェットを本日発表した。
基軸となる機能はAutoNaviナビゲーションアプリをスマートフォンでワンクリックするだけでスタート可能。

ガジェットはトラッカーとしてもスマートフォンがそのエリアの境界線を出たり入ったりするとアラームを発動させるというもの。

3つ目の機能として、スマートフォンのカメラを起動させることができる。価格は未定。

Translation / Japanese

Alibabaの地図作製会社Autonaviがナビゲーション・アプリを公開

Alibabaの地図作製会社Autonaviが、Xiaomi(意味は「若い秘書」)という、サイズが硬貨ほどの機械を本日公開した。主な機能は、スマートフォンに入っているAutonaviナビゲーション・アプリをワン・タッチで起動する事だ。

この機械には追跡機能もついており、持ち主のスマートフォンが特定の境界から出そうになった場合に、或い入りそうになった場合に、アラームを鳴らす指示を送ることもできる。

三つ目の機能は、スマートフォンのカメラを遠隔操作で起動できるというものだ。金額については、まだ明らかになっていない。