[Translation from Japanese to English ] Thank you for your message. From our perspective, we have completed the deli...

Original text

メッセージありがとうございます。

こちらとしては配送はさせて頂きました。
ですが今回商品が届いていないとゆうことで返金対応の方させて頂きました。
それでよろしくお願いします。
今回これ以上何か要求がある場合は別途でAMZONに相談してください。

Translation / English

Thank you for your message.
From our perspective, we have completed the delivery to you.
However due to your claim for having not received the item, we have issued a refund.
Appreciate your kind understanding.
Please contact to Amazon for further inquiries on a seperate note.

Translation / English

Thank you for your message.

We had already shipped the product, but we refunded your payment as you have not received it.
Please confirm the refund.
If you have further inquires or requests, please contact AMAZON.

Translation / English

Thank you for your message.

We will arrange delivery from here.
However, if the item does not arrive this time, we will issue a refund.
Thank you
If there are any further inquiries please contact us again through Amazon.

Translation / English

thank you for the message.

We sent it to you.
However, you have not received it yet, and we process refunding.
We hope that you understand it.
If you have other requests, please consult with Amazon separately.