私に販売権利がない商品を出品し申し訳ございませんでした。
販売できない商品はAMAZONのシステムで自動的にinactiveになると思っておりました。
・対応
私は該当商品の在庫数をゼロにしました。
今後の計画
販売権利が取得できるまで該当商品は出品しないことをお約束します。
また在庫管理担当者を専任で配置しAMAZONのpolicyにしたがった商品のみ出品してきます。
何卒販売権利の再開をお願いします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/06/28 16:24:58に投稿されました
We are deeply sorry that we have put the item on sale that we have no right to do so.
We misunderstood that Amazon would automatically make inactive if we put the unauthorized item on sale by mistake.
Action
We have put the inventory level zero for the item.
Future Plan
We guarantee that until we obtain the right we will not put the item on sale.
We will assign stock controller to check the Amazon policy to put the items on the sale.
We would like to have your permission to reopen our account.
We misunderstood that Amazon would automatically make inactive if we put the unauthorized item on sale by mistake.
Action
We have put the inventory level zero for the item.
Future Plan
We guarantee that until we obtain the right we will not put the item on sale.
We will assign stock controller to check the Amazon policy to put the items on the sale.
We would like to have your permission to reopen our account.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/06/28 16:34:33に投稿されました
I sincerely apologize for putting out the item that I have no right to sell.
I thought Amazon system automatically make it inactive for the item which the sellers have no right to sell.
To cope with the situation,
I set the value of inventory for the said item as zero.
Our plan to prevent the recurrence of this sort of problem
We sincerely pledge that said item will not be put out for sale until we acquire the right to sell.
We also place a staff fully in charge of the inventory management so that we can sell the items in accordance with the Amazon policy.
We sincerely ask you to reinstate our status as a seller.
I thought Amazon system automatically make it inactive for the item which the sellers have no right to sell.
To cope with the situation,
I set the value of inventory for the said item as zero.
Our plan to prevent the recurrence of this sort of problem
We sincerely pledge that said item will not be put out for sale until we acquire the right to sell.
We also place a staff fully in charge of the inventory management so that we can sell the items in accordance with the Amazon policy.
We sincerely ask you to reinstate our status as a seller.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/06/28 16:23:31に投稿されました
I apologize that I listed an item for which I do not have a sales right.
I thought that the item that was not allowed to be sold turns to be inactive automatically
by the system of Amazon.
How to handle it
I reduced the inventory of the item to zero.
Plan from now
I promise that I do not list the item until I obtain the sales right.
In addition, I assign a person who is exclusively in charge of controlling the inventory,
and list only the items that are subject to the policy of Amazon.
I request you to resume the sales right.
I thought that the item that was not allowed to be sold turns to be inactive automatically
by the system of Amazon.
How to handle it
I reduced the inventory of the item to zero.
Plan from now
I promise that I do not list the item until I obtain the sales right.
In addition, I assign a person who is exclusively in charge of controlling the inventory,
and list only the items that are subject to the policy of Amazon.
I request you to resume the sales right.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/06/28 16:31:46に投稿されました
I deeply apologize for accidentally offering items I did not have selling rights to.
I thought that for items that I cannot sell the Amazon system would automatically change the posting to "inactive".
What I will do:
I updated inventories to show zero.
Plans for moving forward
I promise that I will not post any items until I have attained the proper selling rights.
Furthermore, I will assign a product manager specifically to manage our postings in accordance with Amazon policies.
Please allow us to reopen for sales on Amazon.
I thought that for items that I cannot sell the Amazon system would automatically change the posting to "inactive".
What I will do:
I updated inventories to show zero.
Plans for moving forward
I promise that I will not post any items until I have attained the proper selling rights.
Furthermore, I will assign a product manager specifically to manage our postings in accordance with Amazon policies.
Please allow us to reopen for sales on Amazon.
