[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 国立劇場 1966年に設立された。大劇場、小劇場、演芸場の3つで構成され、歌舞伎・日本舞踊・演劇が演じられる。 ヒカリエ 渋谷東口にできる地上34階建て...

備考

観光ガイド用テキスト

Original text

国立劇場
1966年に設立された。大劇場、小劇場、演芸場の3つで構成され、歌舞伎・日本舞踊・演劇が演じられる。

ヒカリエ
渋谷東口にできる地上34階建ての高層複合ビル。商業施設「ShinQs」ほか、1972席を有する日本最大級のミュージカル劇場「東急シアターオーブ」も注目。

千鳥ヶ淵
皇居の北西側にあるお堀である。桜の名所として有名であり、桜の季節になると多くの人で賑わう。また、千鳥ヶ淵緑道内にはボート場が設けられていて、お堀でボートを楽しむことができる。

翻訳 / 中国語(簡体字)

国立剧院
于1966年设立。共有大剧院、小剧院、演艺场3个部分组成，歌舞伎、日本舞蹈和戏剧在这里上演。

Hikarie
位于涩谷东口，地上部分共有34层，是一栋高层复合型大厦。这里受到关注的除了有商业设施“ShinQs”，还有日本最大的拥有1972个席位的歌剧院“东急大剧院Orb”。

千鸟渊
位于皇居西北侧的壕沟。是赏樱胜地，一到樱花盛开的时节，这里就会聚集众多游客。千鸟渊绿道内还可以乘船，您可以乘船在壕沟内观赏樱花。

翻訳 / 中国語(簡体字)

国立剧场
于1966年设立。由大剧场，小剧场，演艺场三个部分组成。在这里进行歌舞伎，日本舞蹈和话剧表演。

Hikarie
在涩谷东口建成的34层高层综合性大厦。除了商业设施ShinQs以外，日本最大级的拥有1972个坐席的歌剧剧院东急剧院Orb也引人注目。

千鸟之渊
皇居北西侧的护城河。以樱花闻名，樱花盛开的季节会有很多游客参观。另外，千鸟之渊的小路里设有划船点，您可以在护城河里感受划船的乐趣。

翻訳 / 中国語(簡体字)

国立剧场
国立剧场建于1966年，是由大剧场、小剧场、剧院3部分构成。主要供歌舞剧、日本舞蹈、现代剧演出使用。

ヒカリエ(Hikarie)
位于涩谷东口，除了地上有34层的高层复合性设施，商业设施“新克期”（shinQs)，还有可以容纳1972人的日本最大级别音乐剧场“东急剧院Orb”备受瞩目。

千鸟之渊
位于皇宫西北侧，是皇宫的护城河之一。因赏樱盛地而闻名日本。当赏樱季节来临时，会非常热闹。另外千鸟之渊的绿色大道内的护城河畔还设有搭船处，可以在湖畔尽情享受划船。

Original text

築地本願寺
京都・西本願寺の直轄寺院。元和3年、現在の東日本橋に開かれた。その後、明暦の大火で焼失したため築地に移転、現在の本堂は昭和9年に再建されたもの。

国立科学博物館
地球館では、最新の研究結果に基づき恐竜や剥製、零戦、人工衛星などが展示され迫力満点。日本館では日本列島の形成や日本の自然史、天文や暦などがクラシカルな建物の中で体感できる。

仲見世通り
雷門から浅草寺に向かって続く仲見世通り。道の両脇には90軒近くの店が軒を連ねる。江戸を感じるみやげ探しを、たっぷり楽しもう。

翻訳 / 中国語(簡体字)

筑地本愿寺
京都西本愿寺的直辖寺院。于元和3年在现在东日本桥处设立，但之后遇到明历大火被烧毁。之后移到筑地，与昭和9年重建了目前的主堂。

国立科学博物馆
地球馆有基于最新研究结果而制成的恐龙及其剥制、零式舰上战斗机、人工卫星等，非常精彩。在日本馆，您可以在古典的建筑中体验日本列岛的形成、及日本的自然史、天文、日历等。

仲見世大街
仲見世大街是连接雷门到浅草寺的大街。大街两侧有近90家店铺，这里有很多能感受到江户时代日本的小礼物，您可以一边寻找一边体验。

翻訳 / 中国語(簡体字)

筑地本愿寺
京都西本愿寺的直辖寺院。元和三年在现在的东日本桥开寺。其后，因为明历年间的大火烧失，继而转移到筑地。现在的本堂是在昭和9年重建的。

国立科学博物馆
在地球馆里，您可以看到基于最先进的研究成果的恐龙标本，零式战斗机，人造卫星等充满魄力的展示品。在日本馆，您可以再古典的建筑中体验到日本列岛的形成以及日本的自然史，天文和历法。

仲见世大街
从雷门到浅草寺之间的大街叫做仲见世大街。大街两旁有着近九十家店铺。请尽情享受寻找充满江户风格的小礼品的乐趣吧。

Original text

ソラマチ
東京スカイツリータウン(R)の商業施設。下町文化やエンタメ、最新ファッションなどをフロアごとに展開する。312の専門店が出店。

すみだ水族館
東京スカイツリータウンRにオープンした都市型水族館。世界遺産である小笠原諸島の海を再現した東京大水槽や、屋内開放プール型水槽など、見どころたくさん。

江戸東京博物館
江戸・東京の歴史と文化を紹介する博物館。常設展示は江戸・東京・第2企画展示室の3つのゾーンで構成。復元された実物大の日本橋や芝居小屋、当時の町並みなどの模型が見られる。

翻訳 / 中国語(簡体字)

晴空街道（Soramachi）
东京晴空塔城(R)的商业设施。您可以在不同楼层感受到庶民文化，娱乐和最新的时装。在这里有312个专门店。

墨田水族馆
东京晴空塔城(R)里开业的都市型水族馆。在这里您不但可以看到再现了世界遗产小笠原群岛的海的东京大水槽，还可以看到市内开放型的水槽。

江户东京博物馆
介绍江户、东京历史和文化的博物馆。常设展示由江户，东京以及第二企划展示室三个区域构成。在这里可以看到重建的实物大小的日本桥和芝居小屋等等当时的街道模型。

翻訳 / 中国語(簡体字)

SORAMACHI
东京天空树之城(R)的商业设施。各个楼层展现着下町文化 娱乐、最流行的服饰等。共有312间商店。

SUMIDA水族馆
附设于东京天空树之城(R)中的都市型水族馆。再现世界遗产-小笠原诸岛海域的东京大水槽、还有室内开放式泳池型水槽等、有许多值得一探究竟之处。

江户东京博物馆
介紹江户・東京之历史與文化的博物馆。常設展示由江戸・東京・第2企划展示室的三部分組成。在此可欣赏到与实物一般大的日本桥及剧场的复原造景、还可参观当时街道的复原模型。

翻訳 / 中国語(簡体字)

空町
东京铁塔（R）的商业设施。在每一层都展现了下町文化和娱乐、最前沿的流行等。开设了312家专卖店的分店。

墨田水族馆
在东京铁塔R营业的城市型水族馆。有许多值得一看的地方，如再现了世界遗产小笠原群岛之海的东京大水箱、在室内开放的游泳池型水箱等。

江户东京博物馆
介绍江户和东京历史文化的博物馆。常设展览由江户·东京·第2企划展览厅这3个区域构成。可以看到一比一复原的日本桥和戏园子、当时的街道等。

Original text

パレットタウン
高さ115Mの大観覧車が人気の複合商業施設。トヨタのショールーム「メガウェブ」と中世ヨーロッパを模したショッピングモール「ヴィーナスフォート」がある。

三鷹の森ジブリ美術館
ジブリ映画に関する様々な映画に関する展示品がある。地下１階の映像展示室「土星座」ではオリジナル短編アニメを見ることができる。チケットは事前購入制。

江ノ島
湘南を代表する景勝地であり、古くから観光名所となっている。風光明媚なことで全国的にも知られ、海岸も含めれば年間一千万人以上の観光客が押し寄せる。

翻訳 / 中国語(簡体字)

Palette Town
设有115米的大摩天轮的人气综合商业设施。拥有丰田大展厅“MegaWeb”和模仿了中世纪欧洲风格的购物中心维纳斯福。

三鹰之森吉卜力美术馆
有各种各样有关吉卜力动画电影相关的展示品。还可以在地下一楼的映像展示室“土星座”看到原创短篇动画。入场券实行预约制。

江之岛
代表了湘南的景点，自古以来的名胜。因明媚的风光全国闻名，包括海岸在内，每年有一千万人以上的游客前来。

翻訳 / 中国語(簡体字)

Palette town
有着高115公尺摩天轮的人气复合商业设施。内有TOYOTA的展示室「MEGA WEB」与模仿中世纪欧洲的购物中心「VenusFort」。

三鹰之森吉卜力美术馆
内有与吉卜力动画相关的各式各样的展示品。在地下１楼的影像展示室「土星座」中 可看到独家的短篇动画。门票为预购制。

江之島
此为湘南地区观光景点的代表之一、从以前就已是有名的景点。因优美的自然景观而闻名全国、如加上附近的海岸，一年中有一千万人以上的観光客蜂拥而至。

Original text

新江ノ島水族館
右手に富士山、左手に景勝地・江の島が控える絶好のロケーションの水族館。さまざまなテーマで海の生き物を展示。イルカやペンギンのショーや、ふれあいコーナーもある。

小町通り
遠い昔には八幡宮門前に連なる市場だったといわれ、現在もお洒落なカフェ、甘味処、古都ならではの土産や雑貨の店が軒を連ねている。"

鶴岡八幡宮
鎌倉市雪 ノ下にある神社。1063年源頼義が京都の石清水八幡宮を勧請し，1180年源頼朝が今の場所に移建。源氏の守護神として鎌倉幕府の尊崇を受けた。

翻訳 / 中国語(簡体字)

新江之岛水族馆
右边有富士山，左边有风景胜地：江之岛，是风景绝佳的水族馆。这里展示着各种类型的海洋生物。这里还有海豚、企鹅的表演，以及可触摸区域。

小町大街
古时是八幡宫前连接起来的市场，现在有众多个性的咖啡馆、甜点店、以及具有古都风韵的小礼物及杂货店。

鹤冈八幡宫
位于镰仓市雪之下的神社。1063年源赖义到京都的石清水八幡宫请佛，由源赖朝于1180年移建到现在的位置。当时这里作为源氏家族的守护神受到镰仓幕府的尊崇。

翻訳 / 中国語(簡体字)

新江之岛水族馆
右手是富士山，左手是名胜江之岛，拥有这样绝好地理位置的水族馆。根据各种主题展示了大海里的生物。还有海豚秀，企鹅秀以及亲海角。

小町大街
很久以前是八幡宫门前的市场。而现在时尚的咖啡店，甜品店，以及古都特有的礼品杂货店鳞次栉比。

鹤岗八幡宫
位于镰仓市雪之下的神社。源赖义在1063年劝请京都的石清水八幡宫，并于1180年移建到现在的地址。作为源氏的守护神受镰仓幕府所尊崇。

Original text

高徳院
鎌倉市長谷にある寺であり、「鎌倉の大仏」と通称される本尊の大仏は建長4年（1252）鋳造に着手された。

旧軽井沢メインストリート
世界的にも有名な避暑地・別荘地：軽井沢。その中心である旧軽井沢銀座商店街は、別荘族御用達の商店街として発展した。

軽井沢プリンスショッピングプラザ
軽井沢駅南口側の広大なエリアに展開するショッピングモール。自然豊かなロケーションの中に、有名ブランドのアウトレット、インテリア、雑貨、アウトドアなど約200もの多彩なショップが揃っている。

翻訳 / 中国語(簡体字)

高德院
位于镰仓市长谷的寺院，这里的大佛被称为“镰仓的大佛”铸造于1252年（建长4年）。

旧轻井泽主大街
轻井泽是世界闻名的避暑胜地和别墅胜地。位于轻井泽中心部的旧轻井泽银座商店街作为别墅一族购物专用商店街非常繁华。

轻井泽王子购物中心
是在轻井泽车站南口侧的宽广土地上修建的购物中心。这里自然环境优美，共有销售知名品牌、室内装饰品、杂货、户外运动等200多家各色商店，商品齐全。

翻訳 / 中国語(簡体字)

高德院
位于镰仓市长谷的寺庙，通称镰仓大佛的本尊大佛像于建长4年（1252）年铸造。

旧轻井泽大街
世界闻名的避暑度假胜地：轻井泽。位于其中心的旧轻井泽银座商店街作为别墅族们爱用的商店街发展至今。

轻井泽王子购物广场
轻井泽车站南口广阔的空间里散布着的购物中心。在丰富的大自然里聚集了200多家名品折扣，家具用品，杂活，户外用品的专门店。

Original text

東京ディズニーリゾート
7つの国で構成されたディズニー童話の世界で、夢と魔法の国の住人であるキャラクターたちとふれ合えます。

成田山新勝寺
千葉県成田市にある寺であり、関東地方では有数の参詣人を集める著名寺院で、家内安全、交通安全などを祈る護摩祈祷のために訪れる人も多い。

日光東照宮
栃木県日光市山内にある徳川家康をまつる神社。初代将軍、徳川家康を神格化した東照大権現を祀っている神社で、【日光の社寺】の一部として世界遺産に登録されています。"

翻訳 / 中国語(簡体字)

东京迪士尼乐园
在由7个国家构成的迪士尼童话世界里，您可以与梦想与魔法王国的居民们尽情沟通。

成田山新胜寺
是位于千叶县成田市的寺院，也是关东地方为数不多的新年参拜客人聚集的著名寺院。很多人来这里为家庭安全、交通安全等祈福。

日光东照寺
位于枥木县日光市山内的祭奠德川家康的神社。这里是祭奠把第一代将军、德川家康神化的东照大权现的神社，作为“日光神社寺院”的一部分被注册为世界遗产。

翻訳 / 中国語(簡体字)

东京迪斯尼乐园
由7个国度组成的迪斯尼童话世界，跟梦想与魔法的国度里生活着的角色们亲密接触吧！

成田山新胜寺
位于千叶县成田市的寺院。这里是关东地区屈指可数的香火旺盛的寺院。为了祈福家人平安，交通安全的香客络绎不绝。

日光东照宫
栃木县日光市山内的祭祀德川家康的神社，是祭祀将初代将军德川家康神化的东照大权现的神社，作为“日光社寺”的一部分被登录为世界遗产。

Original text

華厳の滝
日本三大名瀑の一つにも数えられている大瀑布。高さ９７メートルの岸壁を一気に落下する壮大で華麗な滝です。

中禅寺湖
栃木県日光市の日光国立公園内にある湖。日本の湖沼では25番目の面積規模を有する。 湖上遊覧船やボート遊び、釣りなどが楽しめる。

横浜ランドマークタワー
地下3階、地上70階、高さ296mの高層ビル。展望フロア、オフィス、ホテル、ショッピングモールやドッグヤードガーデンを併設した複合施設です。

翻訳 / 中国語(簡体字)

华严瀑布
日本三大名瀑之一。华严瀑布从高度97米的悬壁处一泻而下，气势宏伟。

中禅寺湖
位于枥木县日光市日光国内公园内的湖。按面积算在日本位于第25位，在这里您可以享受湖上游览船及划小船、钓鱼等乐趣。

横滨地标塔
横滨地标塔是地下3层、地上70层，高296米的高层建筑。是有远景层、写字楼、酒店、购物中心及船坞公园等的综合性设施。

翻訳 / 中国語(簡体字)

华严瀑布
日本三大名瀑之一的大瀑布。从高达97米的峭壁倾泻而下的壮丽瀑布。

中禅寺湖
栃木县日光市的日光国立公园内的湖。日本湖泊面积排名第25位。可以享受湖上游览船，小艇以及钓鱼的乐趣。

横滨地标塔
地下三层，地上70层，高296米的高层大厦。设有展望层，写字楼，酒店，购物中心和宠物庭院的综合设施。

Original text

赤レンガ倉庫
明治末期から大正初期にかけて造られ、横浜港のシンボルとして親しまれてきた赤レンガ倉庫。2002年から新しい商業施設となり人気を集めている。

横浜中華街
600以上もの店が軒を並べる日本最大の中華街。横浜開港で来日した華僑の子孫によって今も伝統の味と文化が守られている「食」と「文化」の街。

富士山
富士山は、山梨県と静岡県に跨る活火山である。標高3,776 m、日本最高峰の独立峰で、その優美な風貌は日本国内のみならず日本国外でも日本の象徴として広く知られている。

翻訳 / 中国語(簡体字)

红瓦仓库
明治末期至大正初期之间建造，作为横滨港的标志性建筑一直深受人们喜爱。2002年作为商业设施重新开业，吸引了众多顾客。

横滨中华街
共有600家以上店铺林立的日本最大的中华街。伴随着横滨开港来日的华侨子孙保护了这条街的“味道”和“文化”。

富士山
富士山是跨越山梨县和静冈县的活火山。标高3776米，是日本最高的独立山峰。富士山作为日本的象征，其优美的风景在日本国内国外都广为人知。

翻訳 / 中国語(簡体字)

红砖瓦仓库
从明治末期到大正初期建造的作为横滨港的标志建筑广受欢迎的红砖瓦仓库。从2002年开始作为新建的商业设施获得了很高的人气。

横滨中华街
拥有600家以上店铺的日本最大的中华街。自横滨开港以来来日的华侨子孙们至今恪守着传统的味道和文化所构筑的饮食与文化之城。

富士山
富士山是横跨山梨县和静冈县的活火山。标高3776米，作为日本最高的独立山峰，其优美的风貌在日本国内国外都作为日本的象征广为人知。