[日本語から英語への翻訳依頼] ６月１５日に頼んだ商品についてですが、未だにステータスが「Ｐｅｎｄｉｎｇ」になったままです。 いつになったら発送通知がされるのでしょうか。 もしくは、...

Original text

６月１５日に頼んだ商品についてですが、未だにステータスが「Ｐｅｎｄｉｎｇ」になったままです。

いつになったら発送通知がされるのでしょうか。

もしくは、いつ荷物が届く予定ですか。

至急連絡をください。

翻訳 / 英語

Regarding the item I've ordered on July 15th, the status is still set as "Pending."

WHEN can I get a shipping notification?

Or, when will the shipment arrive?

Please give me a reply as soon as possible.

chocolala666- 10年以上前
×July→○June の誤りでした。
申し訳ありません。

翻訳 / 英語

It is about a product that I asked to June 15, but it remains status becomes "Pending" still.

When will it change to Shipping status?

When I can get the merchandise?

Please contact me as soon as possible.

翻訳 / 英語

The status for the product that I ordered on June 15th still shows as "Pending."

Could you please let me know when it will change to a notification of shipment?

Or when the product will arrive?

Please contact me as soon as possible.

翻訳 / 英語

The status is still "Pending" about the item that I ordered on June 15.

When will you submit the shipping notification?

Or, when will the item arrive?

Please contact me as soon as possible, thank you.

翻訳 / 英語

On the item I ordered on Jun 15th, the status is still shown as "Pending."

I would like to know when I will be notified of its shipment, or when the item is due to arrive.

Please respond urgently.