conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Regarding the item I've ordered on Ju...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Regarding the item I've ordered on July 15th, the status is still set as "Pen...

This requests contains 96 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kanon84 , chocolala666 , conan7 , hanako0129 , rephira ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by khan at 24 Jun 2014 at 21:28 1604 views
Time left: Finished

６月１５日に頼んだ商品についてですが、未だにステータスが「Ｐｅｎｄｉｎｇ」になったままです。

いつになったら発送通知がされるのでしょうか。

もしくは、いつ荷物が届く予定ですか。

至急連絡をください。

chocolala666
Rating 56
Translation / English
- Posted at 24 Jun 2014 at 21:38
Regarding the item I've ordered on July 15th, the status is still set as "Pending."

WHEN can I get a shipping notification?

Or, when will the shipment arrive?

Please give me a reply as soon as possible.
Review
chocolala666
chocolala666- almost 10 years ago
×July→○June の誤りでした。
申し訳ありません。
hanako0129
Rating 44
Translation / English
- Posted at 24 Jun 2014 at 21:38
It is about a product that I asked to June 15, but it remains status becomes "Pending" still.

When will it change to Shipping status?

When I can get the merchandise?

Please contact me as soon as possible.
Review
kanon84
Rating 67
Translation / English
- Posted at 24 Jun 2014 at 21:35
The status for the product that I ordered on June 15th still shows as "Pending."

Could you please let me know when it will change to a notification of shipment?

Or when the product will arrive?

Please contact me as soon as possible.
Review (1)
★★★☆☆ 3.0/1
conan7
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Jun 2014 at 21:38
The status is still "Pending" about the item that I ordered on June 15.

When will you submit the shipping notification?

Or, when will the item arrive?

Please contact me as soon as possible, thank you.
Review
rephira
Rating 51
Translation / English
- Posted at 24 Jun 2014 at 21:32
On the item I ordered on Jun 15th, the status is still shown as "Pending."

I would like to know when I will be notified of its shipment, or when the item is due to arrive.

Please respond urgently.
Review (1)
★★★☆☆ 3.0/1
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime