Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Regarding the item I've ordered on Ju...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Regarding the item I've ordered on July 15th, the status is still set as "Pen...

Original Texts
６月１５日に頼んだ商品についてですが、未だにステータスが「Ｐｅｎｄｉｎｇ」になったままです。

いつになったら発送通知がされるのでしょうか。

もしくは、いつ荷物が届く予定ですか。

至急連絡をください。
kanon84
Translated by kanon84
The status for the product that I ordered on June 15th still shows as "Pending."

Could you please let me know when it will change to a notification of shipment?

Or when the product will arrive?

Please contact me as soon as possible.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
96letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.64
Translation Time
7 minutes
Freelancer
kanon84 kanon84
Senior

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are very sorry. It seems that we mistakenly sent you 1pc only. We can either send you one more piece or give you a refund for 1pc (partial refund). If you don't need the item any more, we accept a return as well. Please let me know how you would like to proceed. Thank you.
Japanese → English
Thanks for your contact us. This is BB from ＸＸＸ. I am sorry for late reply. Do you have Business account in Amazon? If you have a Business account, you can purchase this binoculars at the below reasonable price. The number of item Price xxx yyy You can register business account here. https://www.xxxx If you have any questions, please feel free to contact us. Thanks.
Japanese → English
To whom it may concern I will attach an internet service contract form with my name and address. I have so far sent the following documents to your firm. .. However, my account is still in a state of suspended. In case, I might have problem with my initial registration credit card, I changed my registration card to Visa card yesterday. If there is necessary charge, could you plea...
Japanese → English
In the item field, you filled out "A", we are sure "B" seems to be appropriate. Would you mind if we change it on our side? We will tell John about it, so you don't have to submit the document again.
Japanese → English

kanon84's Public Translations

Envío mis productos a México.
Creo que tardan entre 15 y 20 días en llegar empezando a contar desde el día del envío.
También puedo utilizar un servicio de envío más rápido por un precio de 10 dólares adicionales.
En ese caso, los productos le llegarían en 10 días más o menos.
Gracias por su consideración.
Japanese → Spanish
Gracias por ponerse en contacto con nosotros.

Sentimos profundamente que todavía no haya recibido su producto.

Normalmente nuestros productos no tardan más de un mes en llegar a su destino, por lo que podría darse el caso de que esté retenido en aduanas en España, o se haya perdido en tránsito.

Nos gustaría proceder con una de las dos siguientes opciones. Por favor, indíquenos cual es su preferida.
1. La devolución íntegra de su dinero
2. El reenvío del artículo

Por favor, ¿podría ponerse en contacto con nosotros para indicar qué curso de accion prefiere que tomemos?

Una vez más, reciba nuestras más sinceras disculpas por las molestias.
Japanese → Spanish
¡Hola!
Muchas gracias por tu compra.
El producto que has elegido es AAAAA.

Este producto es un kit de maqueta que necesita ser montado, y es muy popular.

Te lo enviaremos tan pronto como terminemos con los preparativos necesarios.

El número de envío será introducido a My ebay también en su momento.

Si por alguna razón como un accidente durante el envío el producto estuviese roto o presentase algún problema cuando le recibas, por favor contacta con nosotros inmediatamente.

Haremos todo lo posible para que quedes satisfecho con tu compra.

Gracias por tu paciencia.
Japanese → Spanish
Hello.
I do not think that the item is broken.
It is not possible that only one of the sounds does not work, so it sounds like it is perfect.
If you take a little more time to adjust the guitar and the pick-up, it will sound.

Please take it to a Roland distributor in your country to have it checked there.

We will give you a partial refund or an exchange if necessary, according to their judgment, so please do not worry.

We will also accept a return if you would like to do so, but please understand that we cannot be held responsible for custom duties.
Japanese → English