お忙しいところご連絡いただきありがとうございます。
ご指摘いただきました件につきまして
現在の注文を一旦返金いただき、再度注文させていただきたいと思います。
お手数をおかけいたしますが
返金処理のご対応をしていただけますようよろしくお願いします。
Rating
60
Translation / English
- Posted at 24 Jun 2014 at 19:12
Thank you for taking your time to contact me. Regarding the thing you pointed out, I'd like to cancel my order once with a refund, then order again.
Sorry to bother you, but can you please cancel my order and refund to me?
Regards,
holy_1225 likes this translation
Sorry to bother you, but can you please cancel my order and refund to me?
Regards,
★★★★☆ 4.0/1
Rating
53
Translation / English
- Posted at 24 Jun 2014 at 19:17
Thank you for sparing some time to write back.
As for the case you pointed out, I'd like to have it refunded so that I can order it once again.
Would you please start your process to refund it?
Thank you for your understanding.
holy_1225 likes this translation
As for the case you pointed out, I'd like to have it refunded so that I can order it once again.
Would you please start your process to refund it?
Thank you for your understanding.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 24 Jun 2014 at 19:16
Thank you for your email.
About the matter that had you pointed out,
We would like to refund once the current order, and We would like to order again.
We apologize for the request.
Please conduct the correspondence refund processing.
holy_1225 likes this translation
About the matter that had you pointed out,
We would like to refund once the current order, and We would like to order again.
We apologize for the request.
Please conduct the correspondence refund processing.
★★★☆☆ 3.0/2
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
50
Translation / English
- Posted at 24 Jun 2014 at 19:20
Thanks for your email for your time.
As the case we had ordered, we would like you to cancel the current order and reorder thr products.
We apologize for the inconvinience, and we would like to ask you to get refunds.
holy_1225 likes this translation
As the case we had ordered, we would like you to cancel the current order and reorder thr products.
We apologize for the inconvinience, and we would like to ask you to get refunds.
