Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 【FC会員限定】三浦大知デザインプロデュース「大知識」オリジナルセットアッ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 【FC会員限定】三浦大知デザインプロデュース「大知識」オリジナルセットアップ通信販売スタート!! 三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」オリジナル...

This requests contains 638 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( meilan , pandarism , 516494886 , mika631215 ) and was completed in 0 hours 32 minutes .

Requested by nakagawasyota at 12 Jun 2014 at 20:26 2708 views
Time left: Finished

【FC会員限定】三浦大知デザインプロデュース「大知識」オリジナルセットアップ通信販売スタート!!


三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」オリジナルセットアップを会員様限定で販売いたします。
デザインは三浦大知自らがプロデュース。ブラックを基調に、パーカーのバックには大知識エンブレムが入った、どなたでもクールに着こなせる一着です。

●価格：￥19,800（消費税込・送料別）

pandarism
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 12 Jun 2014 at 20:51
【FC会员限定】三浦大知设计出品「大知识」原版设定函售开始!!


面向会员限定发售三浦大知三浦大知设计出品「大知识」的原版设定。
设计由三浦大知自己出品。以黑色为基調，在外套的背部刻有大知识纹章，无论谁穿上都会变酷哦。

●价格：￥19,800（含税・不含邮费）
nakagawasyota likes this translation
Review
mika631215
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 12 Jun 2014 at 20:51
【FC会員限定】DAICHI MIURA 官方粉丝会【DAICHISHIKI】独家套装即将开始销售。
款式由DAICHI MIURA设计。
以黑色为基准色调，帽衫背上还有DAICHISHIKI图腾。任何人都可以穿出酷的感觉。
【售价】：19800日元 （税后价.不含邮费）
Review
meilan
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 12 Jun 2014 at 20:54
【FC会员限定】三浦大知生产设计的「大知识」特有的套装开始销售!!

三浦大知官方粉丝俱乐部「大知识」特有的套装只向会员出售。
是由三浦大知自己设计制作的。以黑色为主色调，在Parker的背面有大知识徽章任何人都能酷酷的穿着。

●価格：￥19800（税后・邮费另付）
Review

●サイズ展開：S/M/L
Sサイズ パーカー：着丈約69cm×胸囲約96cm／スウェットパンツ：ウエスト約90cm×股下約69cm
Mサイズ パーカー：着丈約71cm×胸囲約100cm／スウェットパンツ：ウエスト約94cm×股下約71cm
Lサイズ パーカー：着丈約71cm×胸囲約108cm／スウェットパンツ：ウエスト約98cm×股下約72cm
※スウェットパンツは9分丈です。ウエスト部分はゴム使用のため記載のサイズからマイナス8cm程度までの調整が可能です。

pandarism
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 12 Jun 2014 at 20:54
●尺寸：S/M/L
S码 上衣外套：长69cm×胸围96cm／运动裤：腰围约90cm×长约69cm
M码 上衣外套：长71cm×胸围100cm／运动裤：腰围约94cm×长约71cm
L码 上衣外套：长71cm×胸围108cm／运动裤：腰围约98cm×长约72cm
※运动裤为九分裤。腰部因为使用橡皮筋，可以在上述尺寸八厘米范围内进行调节。
nakagawasyota likes this translation
Review
mika631215
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 12 Jun 2014 at 20:42
⚫︎尺码：S/M/L
S号帽衫：衣长约69cm、胸围96cm/运动裤：腰围约90cm、裆下约69cm

M号帽衫：衣长约71cm、胸围100cm/运动裤：腰围约94cm、裆下约71cm

L号帽衫：衣长约71cm、胸围108cm/运动裤：腰围约98cm、裆下约72cm
※运动裤是9分裤。腰部是带松紧的，可在调小8cm之内的范围。
Review
516494886
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 12 Jun 2014 at 20:55
●号码相关：S/M/L
S号 ：长度约69cm×胸围约96cm／松紧裤：腰围約90cm×臀围約69cm
M号：长度约71cm×胸围约100cm／松紧裤：腰围約94cm×臀围約71cm
L号：长度约71cm×胸围約108cm／松紧裤：腰围約98cm×臀围約72cm
※松紧裤为9分裤。腰围部分用弹性皮筋，可以跟实际平铺大小拉长8cm左右
Review

表地：綿80％ ポリエステル20％
リブ（フライス）：綿100％

ご購入をご希望の会員様は「大知識」会員専用ページ内＜Goods＞からお申し込みください。
http://daichi-miura.jp/

【申込締切】2014年6月30日(月)
※商品のお届けは8月下旬を予定しておりますので、予めご了承頂きお申し込み下さいますよう、宜しくお願い申し上げます。
★これから「大知識」に入会したい方
http://daichi-miura.jp/entry.html

pandarism
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 12 Jun 2014 at 20:57
外面质地：棉80％ 聚酯20％
里面（衬布）质地：棉100％

希望购入的会员请在「大知识」会员专用网页内的＜Goods＞菜单进行申请。
http://daichi-miura.jp/

【申请截止】2014年6月30日(周一)
※商品将预定于8月下旬送到、请见谅。
★今后想入会「大知识」的客人
http://daichi-miura.jp/entry.html
nakagawasyota likes this translation
Review
516494886
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 12 Jun 2014 at 20:45
外层：棉80％ 涤纶20％
内里：棉100％

希望购买的会员请在「大知識」会员专用页面中申请＜Goods＞
http://daichi-miura.jp/

【申请截止日期】2014年6月30日(周一)
※商品预计到货时间为8月下旬，请悉知后申请。
★想加入「大知識」会员请点下方链接
http://daichi-miura.jp/entry.html
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime