Amami mika (mika631215)
ID Verified
Almost 10 years ago
Female
30s
Japan
Chinese (Simplified) (Native)
Japanese
Literature
fashion
Comics
日本育ちですが大学は北京の中国人民大学（Renmin university of China）にて国際関係－外交学を専攻しておりました。在学中は、ドキュメンタリー番組の字幕の翻訳や、大学の資料、新聞広告、個人文書や紹介文等の翻訳をしておりました。また、日→中、中→日の両方向の翻訳とも対応可能です。
大家好，我是在日本长大的。大学时去了北京。就读于中国人民大学，国际关系外交学系。曾翻译过纪录片的字幕，新闻广告，各类文件以及介绍文等等。中译日，日译中都可对应。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Simplified) | fashion | 4 years | 日译中，中译日都可对应。 日→中、中→日の両方向の翻訳対応できます |
|
| Japanese → Chinese (Simplified) | Comics | 4 years | 日译中，中译日都可对应。 日→中、中→日の両方向の翻訳対応できます |
|
| Chinese (Simplified) → Japanese | Literature | 4 years | 电影（MOVIE），文章都可任意翻译。日译中，中译日都可对应。 映画、文章、手紙、紹介文等、日→中、中→日の両方向の翻訳対応できます。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 1 | 28 / 12878 | 118 / 14788 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 3 / 346 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (1 / 1) |