[Translation from Japanese to English ] - Ticket prices: All seats reserved / 7,500 JPY (tax included) *Including...

Additional info

アーティスト名は「​SOLIDEMO」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」出演決定！！


「a-nation island powered by inゼリー」
8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」出演決定！！


6/10（火）12:00～6/17（火）23:59まで、SOLIDEMO特別先行予約受付実施！！

Translation / English

8/14 Thu Appearance on "a-nation island powered by in jelly Asia Progress ～from a-nation～" is determined!

"a-nation island powered by in jelly"
8/14 Thu Appearance on "a-nation island powered by in jelly Asia Progress ～from a-nation～" is determined!

From 6/10 Tue 12:00 to 6/17 Tue 23:59 Advance reservation is then available!!

Translation / English

8/14 (wed) (a-nation island powerd by in-gelly Asia Progress—from a-nation—) Live!

Special reservation will be available from 6/10(tue) 12:00 till 6/17 (tue) 23:59.

Original text

先行予約の詳細はこちら→ http://t.a-ticket.jp/anis14-sdm



日程：2014/8/14（木）
開場16:00 / 開演17:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館
出演アーティスト：AAA（日）/ Da-iCE（日）/ FUTURE BOYZ（日） / Lead（日）/
ROOT FIVE（日）/ SOLIDEMO（日）/ U-KISS（韓）/ Wilber Pan（台）/ w-inds.（日）
and more… ※アルファベット順

Translation / English

Details for advance reservation, HERE --> http://t.a-ticket.jp/anis14-sdm

Schedule: August 8 (Thu), 2014
Opening door 4:00 PM / Opening curtain 5:00 PM
Venue: National Yoyogi Stadium, No.1 Gymnasium, Tokyo
Appearing Artists: AAA(Japan) / Da-iCE(Japan) / FUTURE BOYZ(Japan) / Lead(Japan) /
ROOT FIVE(Japan) / SOLIDEMO(Japan) / U-KISS(Korea) / Wilber Pan(Taiwan) / w-inds.(Japan)
and more *In alphabetical order

Translation / English

Reservations Information is here→http://t.a-ticket.jp/anis14-sdm

Date:2014/8/14 Thur.
Open 16:00 / Beginning 17:00
Location: National Yoyogi Stadium first gymnasium, Tokyo
Performing Artists: AAA(JP)/ FUTURE BOYZ(JP)/ Lead(JP)
ROOT FIVE(JP)/ SOLIDEMO（JP）/ U-KISS（KR）/ Wilber Pan（TW）/ w-inds.（JP）
and more... ※ranking by alphabet

Original text

■チケット料金：
全席指定席 / ￥7,500（税込）

※a-nation island 入場料込み。
※再入場可。
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

Translation / English

- Ticket prices:
All seats reserved / 7,500 JPY (tax included)

*Including a-nation island admission fee
*Re-entry permissible
*Charged for three years old and over
*It's possible to apply 4 tickets for one performance per applicant.
*Please be aware in advance that refund of the ticket fee by change of performers are not acceptable.
*Times of the opening door / opening curtain could be changed.
*Acceptance is by lot. Since it's not first-come basis, please apply during the period of acceptance.

Translation / English

■ Ticket Prices
All Reserved Seats / 7500 yen (incl. tax)

* Includes entrance to a-nation island
* Possible to re-enter the venue)
* Prices start from 3 years or older
* One person can order up to a maximum of 4 tickets per performance.
* We are not able to make refunds in the case a performance gets changed, please understand.
* The venue opening and performance times are subject to change.
* Sales will be decided through a lottery. It isn't first comes first gets, so please feel free to sign up anytime during the sales period.

Original text

a-nationオフィシャルサイトはこちら→URL：http://a-nation.net/


【公演に関するお問合せ】
a-nation island 公演事務局：０１８０－９９３－２２３（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）

Translation / English

The official site for a-nation, HERE --> URL：http://a-nation.net/

[Inquiry about the performance]
a-nation island performance office: 0180-993-223 (*24-hour tape service / Some of cell-phones and PHSs are unusable. / IP phones are unusable.)

Translation / English

The official site of a-nation can be found here → http://a-nation.net/

[Notifications regarding the performances]
a-nation island performance customer support: 0180-993-223 (* 24/7 pre-recorded support / Incompatible with certain types of PHS mobiles/ IP phones)