[Translation from Japanese to English ] We'll look back their journey in Japan and Brazil by watching their video foo...

Additional info

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」 Yahoo!チケット先行・オフィシャルブログ先行実施のお知らせ


＜日時＞
2014年7月26日（土）
1部 開場 15:30 開演 16:00
2部 開場 18:30 開演 19:00


＜会場＞
Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/


＜チケット発売情報＞
【1部】ソリ旅！遠征報告会

Translation / English

"SORITABI! Arc de Live from BRAZIL" Notice of Yahoo! tickets and the official blog launch initial sales

<Date and TIme>
26th July, 2014
Part 1 Open 15:30 Start 16:00
Prat 2 Open 18:30 Start 19:00

<Place>
Mt.RAINIER HALL Shibuya PLEASURE PLEAsure
http://www.pleasure-pleasure.jp/

<Ticket Sales Information>
【Part 1】Soritabi! Expedition Report Meeting

hanako0129- almost 10 years ago
会場名を途中から小文字にしてしまいましたm(__)m

Translation / English

「SORI Travel！Triumphant Return Live from BRAZIL」 Notification for Yahoo! ticket beforehand・Official Blog beforehand


＜Time＞
2014/7/26（Sat）
1st Part Open 15:30 Start 16:00
2nd Part Open 18:30 Start 19:00


＜Venue＞
Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/


＜Ticket Sale Information＞
【1st Part】SORI Travel！Expedition report

Original text

日本国内、そしてブラジルと遠征して来た彼らの旅を映像と共に振り返り、結成一周年を祝したミニライブを行います。
前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円

【2部】SOLIDEMO LIVE SPECIAL
ソリ旅！を通じ様々な経験を積んだSOLIDEMOのこれからを感じさせる音楽LIVEを行います。
前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円


＜チケットのご購入＞

【Yahoo!チケット先行】

Translation / English

We'll look back their journey in Japan and Brazil by watching their video footages, and have a small live performance to commemorate one year anniversary.
Pre-purchased ticket: 5,000 yen (tax included), Regular ticket: 5,500 yen (tac included), additional 500 yen for a drink.

[The 2nd Part]
SOLIDMO is having a music performance to let us know where they're heading to after experiencing a lot through 'SORITABI!'
Pre-purchased ticket: 5,000 yen (tax included), Regular ticket: 5,500 yen (tac included), additional 500 yen for a drink.

<To Purchase a Ticket>

[Yahoo! Ticket Preorder]

Translation / English

We will look back on their Journey of the expeditionm from Japan to Brazil with the video,
and hold the mini live celebrating their first anniversary.
Advance¥5,000(Tax included) , At door¥5,500(Tax included) Drink charge¥500

【Part 2】SOLIDEMO LIVE SPECIAL
The music live will be held that you will feel the future of SOLIDEMO experienced a lot through Solitabi!
Advance¥5,000(Tax included) , At door¥5,500(Tax included) Drink charge¥500

<Purchase of ticket>
【Yahoo! Advance ticket】

Translation / English

SOLIDEMO will hold a mini-live on the first anniversary of the formation, looking back their stories from Japan to Brazil with movies.

Advance ¥5,000 / Day ¥5,500 (all tax included) plus 1Drink ¥500

[2nd Stage] SOLIDEMO LIVE SPECIAL
SOLIDEMO will hold a music live that shows lots of experiences through SOLI-TOUR!

Advance ¥5,000 / Day ¥5,500 (all tax included) plus 1Drink ¥500

<Ticket purchase>
[Presale on Yahoo! Ticket]

Original text

受付期間：6月9日（月）15：00～6月15日（日）23：59
https://y-tickets.jp/sdm14-ya

【オフィシャルブログ先行】
受付期間：6月9日（月）15：00～6月15日（日）23：59
https://y-tickets.jp/sdm14-ob

※いずれも抽選受付となりますので、期間中にお申込みください。
※いずれもお申込み時にYahoo! JAPAN IDの会員登録（無料）が必要となります。

【一般発売日】
7月5日（土）10：00～

Translation / English

Period: From June 9th (Monday) 3:00 pm to June 15th (Sunday) 11:59 pm.
https://y-tickets.jp/sdm14-ya

[Preorder at Official Blog]
Period: From June 9th (Monday) 3:00 pm to June 15th (Sunday) 11:59 pm.
https://y-tickets.jp/sdm14-ob

*Acceptance of your order will be decided base on a result of lottery. Please apply during the period above.
*A free account for Yahoo! Japan is require to apply.

[Public Ticket Sale]
Starting from July 5th (Saturday) 10:00 am.

Translation / English

Application: between 9th June (Mon) 15:00 and 15th June (Sun) 23:59
https://y-tickets.jp/sdm14-ya

[Presale on Official Blog]
Application: between 9th June (Mon) 15:00 and 15th June (Sun) 23:59
https://y-tickets.jp/sdm14-ob

* Please make sure you complete the application during these periods as these are lottery application.
* Registration to Yahoo! JAPAN ID (Free) is required on application.

[General Sale]
5th July (Sat) 10:00 ~