[Translation from English to Japanese ] ① 注文受け付けました。 ② 商品を発送しました。 ③ いま（アメリカ/カナダ）に商品が着きました。 ④ 商品は無事届きましたか？

This requests contains 62 characters and is related to the following tags: "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( ozsamurai_69 , huuhung ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by toma at 31 May 2014 at 14:38 1031 views

Time left: Finished

Copy

① 注文受け付けました。

② 商品を発送しました。

③ いま（アメリカ/カナダ）に商品が着きました。

④ 商品は無事届きましたか？

Rating 47

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 31 May 2014 at 14:46

(1) I have received your order
(2) Your item has been shipped
(3) Your items have arrived in (Canada/America)
(4) Have the items arrived safely?

toma likes this translation

Review

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 31 May 2014 at 14:46

1. Received order
2. Send the product.
3 Now, Arrived to ( America/Canada )
4. Did the product arrive safely?

Review

Detail Read All

Client

toma

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from English to Japanese ] ① 注文受け付けました。 ② 商品を発送しました。 ③ いま（アメリカ/カナダ）に商品が着きました。 ④ 商品は無事届きましたか？

Client

Log In