conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. ① 注文受け付けました。 ② 商品を発送しました。 ③ いま（アメリカ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] ① 注文受け付けました。 ② 商品を発送しました。 ③ いま（アメリカ/カナダ）に商品が着きました。 ④ 商品は無事届きましたか？

Original Texts
① 注文受け付けました。

② 商品を発送しました。

③ いま（アメリカ/カナダ）に商品が着きました。

④ 商品は無事届きましたか？
huuhung
Translated by huuhung
1. Received order
2. Send the product.
3 Now, Arrived to ( America/Canada )
4. Did the product arrive safely?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
62letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.395
Translation Time
9 minutes
Freelancer
huuhung huuhung
Starter
初めまして、ベトナム語ー日本語/英語翻訳者のKhanh(カン)と申します。もし案件がございましたら、いつでもお気軽にご連絡くださいませ。
国籍：ベトナム...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I've just received this item today. Its turbo toggle function from 4 to 3 hungs the connection with the console. Does it happen because it's broken or it's a known bug?
English → Japanese
I know it concerns you since you’re not able to regain your previous account information. My name is Mae and don’t worry because I will definitely help you. ○○, I would like to commend you for the patience you have shown in this situation. Here in eBay, we always want all our members to have the best experience and I’m really saddened that you encountered this problem. By the way, I checked yo...
English → Japanese
2 pounds ground beef One 29-ounce can tomato sauce One 29-ounce can kidney beans (with liquid) One 29-ounce can pinto beans (with liquid) 1 cup diced onion (1 medium onion) 1/2 cup diced green chili (2 chilies) 1/4 cup diced celery (1 stalk) 3 medium tomatoes, chopped 2 teaspoons ground cumin 3 tablespoons chili powder 1 1/2 teaspoons ground black pepper 2 teaspoons salt 2 cups water
English → Japanese
thanks for getting back to me. I'm really glad you are not disappointed in the print itself, and I'm sure we can work this out. The pictures were helpful. I think the tape you are referring to is the adhesive on the edges of the art storage envelope around the packaging of the print. I was very, very careful for obvious reasons that no tape, no adhesive touched any part of the print, including ...
English → Japanese

huuhung's Public Translations

I will accept your return, but according to eBay's system,
The label used for goods return can't be sent for international transaction.


Therefore, please return the item directly to the address below.
Express delivery is expensive, so it would be helpful if you could send it back by regular airmail.


Also, please include your Paypal email address.
I will pay the shipping cost for returning the item through Paypal after the item arrives.

--

I will refund the shipping fee, so please let me know your email address registered with Paypal.
Japanese → English
Nước súp màu trắng đục được làm bằng cách ninh gà trên lửa lớn trong thời gian dài để chiết xuất được toàn bộ hương vị của gà.
Vị gà ngập tràn, hương vị đậm đà và bổ dưỡng.
Giàu collagen.

---

Nước súp màu trắng đục được làm bằng cách ninh xương heo từ từ trên lửa lớn trong cả ngày.
Dầu thơm ngon từ thịt lợn được nhũ hóa tốt.
Nó cũng chứa rất nhiều collagen.
Món súp đặc này có hương vị nhẹ và đậm đà.
English → Vietnamese
Mom got sick because of heavy rain in Vietnam recently. Today the rain stopped and I took her to Thuy's house to send money back to Ha.
Whatever happens from now, you and your husband should deal with it yourself, don't let parents know which may upset them.
Vietnamese → English
Please book via here！

■ TeamAyu official shop
(Domestic Shipping) ※ PC / Smartphone common http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
(International shipping) ※ PC only http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html
Japanese → English

huuhung's Services

I can translate Japanese - English - Vietnamese with carefulness
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation