[日本語から英語への翻訳依頼] 商品名を教えていただければ、在庫があるかどうか、メーカーもしくは、仕入先に問い合わせをいたします。

この日本語から英語への翻訳依頼は mechamami さん tearz さん tomoko71 さん ryojiyono さん intswson0124 さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 49文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 4分です。

taraval27による依頼　2014/05/27 14:30:47 閲覧 5453回

残り時間: 終了

コピー

商品名を教えていただければ、在庫があるかどうか、メーカーもしくは、仕入先に問い合わせをいたします。

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2014/05/27 14:34:53に投稿されました

If you can tell me the product name, I will ask the maker or the wholesaler if there are any stocks left.

レビュー (1)

★★★★☆ 4.0/1

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2014/05/27 14:35:06に投稿されました

Please let us know the product name; then we will accordingly contact to the maker or the distributor for inventory check.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2014/05/27 14:35:11に投稿されました

I will make an inquiry about the availability if you could tell me the product name.

レビュー (1)

★★★☆☆ 3.0/1

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2014/05/27 14:33:45に投稿されました

Please let me know the product name, so that I can inquire the stock availability to supplier.

レビュー (2)

★★★★☆ 4.0/2

評価 49

コピー

翻訳 / 英語

- 2014/05/27 14:35:10に投稿されました

If you can tell me the product name, whether there is a stock, Maker or the, I will contact to supplier.

レビュー (1)

★★☆☆☆ 2.0/1

詳細対訳全て

クライアント

taraval27

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
文字数の上限がなく、素早い納品
よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にConyacに
お問い合わせください。