[Translation from Chinese (Simplified) to Chinese (Traditional) ] 【重要】通知及道歉。关于附带允浩最新电视剧《野王～爱与欲望的尽头～》购买者活动参加券的完全版DVD BOX三次限量发售内容変更

Additional info

アーティスト名は「​TOHOSHINKI」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。日付等の入力ミスにご注意下さい。簡体字→繁体字

Original text

【重要】通知及道歉。关于附带允浩最新电视剧《野王～爱与欲望的尽头～》购买者活动参加券的完全版DVD BOX三次限量发售内容変更

Translation / Chinese (Traditional)

【重要】通知及道歉。關於附帶允浩最新電視劇《野王～愛與慾望的盡頭～》購買者活動參加券的完全版DVD BOX三次限量發售內容變更

Translation / Chinese (Traditional)

【重要】通知及道歉。關於附帶允浩最新電視劇《野王∼愛與欲望的盡頭∼》購買者活動參加券的完全版DVD BOX三次限量發售內容変更

Translation / Chinese (Traditional)

【重要】通知及道歉。關於附帶允浩最新電視劇《野王～愛與欲望的盡頭～》購買者活動參加券的完全版DVD BOX三次限量發售內容變更

Original text

应活动主办者要求，更改了于14日公布的允浩主演电视剧《野王～爱与欲望的尽头～》购买者活动的三次发售优惠内容和发售日期，特此通知如下。
此前，我们作出了《野王～爱与欲望的尽头～》普通版DVD BOS I 和II 单品购买者也可以参加活动这样的决定。

但收到了许多客人的意见，我们在认真考虑后，认为这样对已经购买完成版的客人很不公平，因此我们做出如下更改。购买《野王～爱与欲望的尽头～》普通版DVD BOS I 和II 将无法享受优惠活动。

Translation / Chinese (Traditional)

應活動主辦者要求，更改了於14日公布的允浩主演電視劇《野王∼愛與欲望的盡頭∼》購買者活動的三次發售優惠內容和發售日期，特此通知如下。
此前，我們作出了《野王∼愛與欲望的盡頭∼》普通版DVD BOS I 和II 單品購買者也可以參加活動這樣的決定。

但收到了許多客人的意見，我們在認真考慮后，認為這樣對已經購買完成版的客人很不公平，因此我們做出如下更改。購買《野王∼愛與欲望的盡頭∼》普通版DVD BOS I 和II 將無法享受優惠活動。

Translation / Chinese (Traditional)

應活動主辦者要求，更改了於14日公布的允浩主演電視劇《野王～愛與欲望的盡頭～》購買者活動的三次發售優惠内容和發售日期，特此通知如下。
此前，我們做出了《野王～愛與欲望的盡頭～》普通版DVD BOS I 和II 單品購買者也可以参加活動這樣的决定。

但收到了許多客人的意見，我們在認真考慮後，認為這樣對已經購買完成版的客人很不公平，因此我們做出如下更改。購買《野王～愛與欲望的盡頭～》普通版DVD BOS I 和II 將無法享受優惠活動。

Original text

Bigeast 官方商店限定发售的《野王～爱与欲望的尽头～》完全版DVD BOX（首发限定道勋版）将继续作为活动优惠对象商品，以及电视剧《野王》制作方的贴心要求一件商品附送两张参加券（双人）的优惠也不会发生改变。

※在一次发售、二次发售时购买的客人也将得到两张参加券（双人席）和我们准备的双人优先席。
在进行上述变更的同时、第三次发售的开始时间定为
从5月28日（周三）的18:00开始。

这次在短时间内做出变更，给大家带来诸多不变。
我们深表歉意。

Translation / Chinese (Traditional)

Bigeast 官方商店限定發售的《野王∼愛與欲望的盡頭∼》完全版DVD BOX（首發限定道勛版）將繼續作為活動優惠對象商品，以及電視劇《野王》制作方的貼心要求一件商品附送兩張參加券（雙人）的優惠也不會發生改變。

※在一次發售、二次發售時購買的客人也將得到兩張參加券（雙人席）和我們准備的雙人優先席。
在進行上述變更的同時、第三次發售的開始時間定為
從5月28日（周三）的18:00開始。

這次在短時間內做出變更，給大家帶來諸多不變。
我們深表歉意。

Translation / Chinese (Traditional)

Bigeast 官方商店限定發售的《野王～愛與欲望的盡頭～》完全版DVD BOX（首發限定道勛版）將繼續做為活動優惠對象商品，以及電視劇《野王》製作方的貼心要求一件商品附送兩張參加券（雙人）的優惠也不會發生改變。

※在一次發售、二次發售时購買的客人也將得到兩張參加券（雙人席）和我們準備的雙人優先席。
在進行上述變更的同時、第三次發售的開始時間定為
從5月28日（周三）的18:00開始。

這次在短時間内做出變更，給大家帶來諸多不便。
我們深表歉意。

Translation / Chinese (Traditional)

Bigeast 官方商店限定發售的《野王～愛與慾望的盡頭～》完全版DVD BOX（首發限定道勳版）將繼續作為活動優惠對象商品，以及電視劇《野王》製作方的貼心要求一件商品附送兩張參加券（雙人）的優惠也不會發生改變。

※在一次發售、二次發售時購買的客人也將得​​到兩張參加券（雙人席）和我們準備的雙人優先席。
在進行上述變更的同時、第三次發售的開始時間定為
從5月28日（週三）的18:00開始。

這次在短時間內做出變更，給大家帶來諸多不變。
我們深表歉意。

Original text

我们会更加努力，在今后避免此类事情的发生。
更改之前）
发售时间: 2014年5月17日（周六） 中午开始

对象商品:
1《野王～爱与欲望的尽头～》完全版DVD BOX（首发限定道勋版）: 附赠参加券两张（双人席）
2《野王～爱与欲望的尽头～》普通版DVD BOX I : 附赠参加券一张
3《野王～爱与欲望的尽头～》普通版DVD BOX II: 附赠参加券一张
变更后）
发售时间：2014年5月28日（周三） 18：00开始

Translation / Chinese (Traditional)

我們會更加努力，在今后避免此類事情的發生。
更改之前）
發售時間: 2014年5月17日（周六） 中午開始

對象商品:
1《野王∼愛與欲望的盡頭∼》完全版DVD BOX（首發限定道勛版）: 附贈參加券兩張（雙人席）
2《野王∼愛與欲望的盡頭∼》普通版DVD BOX I : 附贈參加券一張
3《野王∼愛與欲望的盡頭∼》普通版DVD BOX II: 附贈參加券一張
變更后）
發售時間：2014年5月28日（周三） 18：00開始

Translation / Chinese (Traditional)

我們會更加努力，在今後避免此類事情的發生。
更改之前）
發售時間: 2014年5月17日（週六） 中午開始

對象商品:
1《野王～愛與欲望的盡頭～》完全版DVD BOX（首發限定道勳版）: 附贈參加券兩張（雙人席）
2《野王～愛與欲望的盡頭～》普通版DVD BOX I : 附贈參加券一張
3《野王～愛與欲望的盡頭～》普通版DVD BOX II: 附贈參加券一張
變更後）
發售時間：2014年5月28日（週三） 18：00開始

Original text

对象商品：
1《野王～爱与欲望的尽头～》完全版DVD BOX（首发限定道勋版）: 附赠参加券两张（双人席）
※《野王～爱与欲望的尽头～》普通版DVD BOX I和II不再是活动对象商品。
※只有在Bigeastg官方商店的“附赠超值活动参加券完全版DVD BOX 发售网站“中购买对象商品，才能享受获得活动参加券的优惠。
※作为完全版DVD BOX第三次发售的优惠，我们会尽量提供双人席位。
我们会准备相邻座位作为双人席，但也有座席分开的可能，请见谅。

Translation / Chinese (Traditional)

對象商品：
1《野王∼愛與欲望的盡頭∼》完全版DVD BOX（首發限定道勛版）: 附贈參加券兩張（雙人席）
※《野王∼愛與欲望的盡頭∼》普通版DVD BOX I和II不再是活動對象商品。
※隻有在Bigeastg官方商店的“附贈超值活動參加券完全版DVD BOX 發售網站“中購買對象商品，才能享受獲得活動參加券的優惠。
※作為完全版DVD BOX第三次發售的優惠，我們會盡量提供雙人席位。
我們會准備相鄰座位作為雙人席，但也有座席分開的可能，請見諒。

Translation / Chinese (Traditional)

對象商品：
1《野王～愛與欲望的盡頭～》完全版DVD BOX（首發限定道勳版）: 附贈參加券兩張（雙人席）
※《野王～愛與欲望的盡頭～》普通版DVD BOX I和II不再是活動物件商品。
※只有在Bigeastg官方商店的“附贈超值活動參加券完全版DVD BOX 發售網站“中購買物件商品，才能享受獲得活動參加券的優惠。
※作為完全版DVD BOX第三次發售的優惠，我們會儘量提供雙人席位。
我們會準備相鄰座位作為雙人席，但也有座席分開的可能，請見諒。

Original text

另外，不提供第一次一张，第二次一张这样的选择。

※对于购买第一次和第二次发售的完全版BOX的客人，将在收到商品的同时，收到两张指定参加日期的参加券。另外，当天的座位将为相邻的座位，并且会优先第一次和第二次发售时购买完全版BOX的客人。
※作为同伴来场的客人不是粉丝俱乐部会员也可入场。与拥有会员身份的购买者一同来场，并由购买者出示会员卡即可。没有携带会员卡的会员可以凭数码会员卡入场。
第三次发售时间：5月28日（周三）18:00开始

※数量有限，先到先得，售完为止。

Translation / Chinese (Traditional)

另外，不提供第一次一張，第二次一張這樣的選擇。

※對於購買第一次和第二次發售的完全版BOX的客人，將在收到商品的同時，收到兩張指定參加日期的參加券。另外，當天的座位將為相鄰的座位，並且會優先第一次和第二次發售時購買完全版BOX的客人。
※作為同伴來場的客人不是粉絲俱樂部會員也可入場。與擁有會員身份的購買者一同來場，並由購買者出示會員卡即可。沒有攜帶會員卡的會員可以憑數碼會員卡入場。
第三次發售時間：5月28日（周三）18:00開始

※數量有限，先到先得，售完為止。

Translation / Chinese (Traditional)

另外，不提供第一次一張，第二次一張這樣的選擇。

※對於購買第一次和第二次發售的完全版BOX的客人，將在收到商品的同時，收到兩張指定參加日期的參加券。另外，當天的座位將為相鄰的座位，並且會優先第一次和第二次發售時購買完全版BOX的客人。
※作為同伴來場的客人不是粉絲俱樂部會員也可入場。與擁有會員身份的購買者一同來場，並由購買者出示會員卡即可。沒有攜帶會員卡的會員可以憑數碼會員卡入場。
第三次發售時間：5月28日（週三）18:00開始

※數量有限，先到先得，售完為止。

Original text

※其他详细信息，请登录Bigeast 官方商店中的“附赠超值活动参加券完全版DVD BOX 发售网站“页面确认。

Translation / Chinese (Traditional)

※其他詳細信息，請登錄Bigeast 官方商店中的“附贈超值活動參加券完全版DVD BOX 發售網站“頁面確認。

Translation / Chinese (Traditional)

※其他詳細資訊，請登錄Bigeast 官方商店中的“附贈超值活動參加券完全版DVD BOX 發售網站“頁面確認。