[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは 先週の金曜日に送ったメールの返信がまだきていません。 内容は下記です。 ++++++++++++++++ +++++++++++++++ メ...

備考

早くしてほしいけど、お願い事なので、強くいえない。
だけど早くメールを返信してほしい

Original text

こんにちは
先週の金曜日に送ったメールの返信がまだきていません。
内容は下記です。
++++++++++++++++
+++++++++++++++

メールは届いていますか？
申訳ないですが、早めに返信を頂きたいです。

よろしくお願いします。

翻訳 / 英語

Hello there,

You haven't replied to the e-mail I sent to you last Friday yet.
The following is the contents of it.
___________
______

Have you got the e-mail?
I'm sorry, but I'd like to get your reply soon.

I appreciate your understanding.

翻訳 / 英語

Hello,
I have't received your reply yet,
The e-mail I sent you on last Friday is follows,

++++++++++++++++
+++++++++++++++

Did you receive the e-mail?
Your prompt reply would be appreciated.

Thank you.

翻訳 / 英語

Hello.
We still didn't get The reply to email we sent last friday
Contents is following,
++++++++++++++++
+++++++++++++++

Are you getting email?
I'm sorry but I would like you to reply for me as soon as possible.

Thank you.

翻訳 / 英語

Hello, how are you?

The mail sent last Friday hasn't been replied yet.
Which is witten as...

++++++++
++++++

Have you received the mail?
It is greatful if I can get your reply asap.

Thank you very much.
Your best,