お世話になります。
月曜日にもお聞きしましたが、ご覧いただけましたか？
以前取り扱っていました取付工具でスプリングがありましたが、購入したいというお客様がいます。
もし在庫がありましら、購入したいです。
4月9日・17日注文した商品は発送して頂けましたか？
敬具
Rating
52
Translation / English
- Posted at 23 Apr 2014 at 14:34
Thank you very much for your business with us.
Have you received a message I sent you on Monday?
I have a customer who wants to buy a spring. I remember that you used to dealing with it as a fixture tool. Do you still have it?
If so, I would like to buy it.
Also, have you already shipped the items I ordered on April 9 as well as on April 17?
Sincerely,
Have you received a message I sent you on Monday?
I have a customer who wants to buy a spring. I remember that you used to dealing with it as a fixture tool. Do you still have it?
If so, I would like to buy it.
Also, have you already shipped the items I ordered on April 9 as well as on April 17?
Sincerely,
Rating
52
Translation / English
- Posted at 23 Apr 2014 at 14:30
Hello,
I asked you about the same thing on Monday. Did you see it?
I have a customer who wants to buy a spring for the installation tools I carried before.
I want to buy it, if you have any.
Have you shipped those items I ordered on April 9 and April 17?
Thank you and best regards.
I asked you about the same thing on Monday. Did you see it?
I have a customer who wants to buy a spring for the installation tools I carried before.
I want to buy it, if you have any.
Have you shipped those items I ordered on April 9 and April 17?
Thank you and best regards.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
52
Translation / English
- Posted at 23 Apr 2014 at 14:30
Thank you for your support.
I have inquired the same on last Monday, but have you seen it?
There is a spring of power tool I sold before and there is a customer who wants to purchase it.
I would like to purchase it if you have them in stock.
Have you shipped the items I ordered on April 9 and 17?
Thank you and regards.
I have inquired the same on last Monday, but have you seen it?
There is a spring of power tool I sold before and there is a customer who wants to purchase it.
I would like to purchase it if you have them in stock.
Have you shipped the items I ordered on April 9 and 17?
Thank you and regards.
