conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for your business with us. Have you received a messag...

This requests contains 126 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( tania , yay-panda , jojo ) and was completed in 0 hours 16 minutes .

Requested by sion at 23 Apr 2014 at 14:14 1280 views
Time left: Finished

お世話になります。

月曜日にもお聞きしましたが、ご覧いただけましたか？
以前取り扱っていました取付工具でスプリングがありましたが、購入したいというお客様がいます。
もし在庫がありましら、購入したいです。

4月9日・17日注文した商品は発送して頂けましたか？

敬具

Thank you very much for your business with us.

Have you received a message I sent you on Monday?
I have a customer who wants to buy a spring. I remember that you used to dealing with it as a fixture tool. Do you still have it?
If so, I would like to buy it.

Also, have you already shipped the items I ordered on April 9 as well as on April 17?

Sincerely,

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime