ＩＧＩ1918
Thank you very much for your revert and resending my package.
But Tracking number that you gave me "RR905094225JP" seems not correct because I can't check with it at Japan Post.
Kindly check and let me know.
ＩＧＩ9149
I was told my order would arrive by April 10. Where is it? Is it really arriving by sea from Japan? This is a birthday present for my grandson! I am not happy! Please have the courtesy to reply to me at [e-mail address removed]
ＩＧＩ5532
The cards are in English, not Japanese right?
お返事と再送ありがとうございます。
ですがあなたから知らせて頂いた追跡番号RR905094225JPは間違っているようです。日本郵便サイト上で確認できませんでした。
ご確認の上ご連絡ください。
IGI 9149
私が注文した商品は4月10日までに届くとのことでした。いったいどこにあるのでしょうか？日本からの船便で本当に届くのでしょうか？これは私の孫息子へのバースデーギフトなんです！非常に残念です！「Eメールアドレス」宛せめてお返事をください。
IGI 5532
それらのカードは英語で、日本語ではないですよね？
一から手続きをやり直しにして、私の荷物を再送して頂きありがとうございました。
ただ、私は日本郵政公社でそれを確認することができません。
頂いた追跡番号「RR905094225JP」が正しくないようです。
確認して、お知らせ頂けますでしょうか。
IGI9149
4月10日で到着すると言われたのですが、まだ手元にありません。現在はどこにあるのでしょうか。本当に船便で日本から運ばれているのでしょうか？これは私の孫のための誕生日プレゼントです！私は満足していません！ [削除の電子メールアドレス]へ必ず返信をお願いします。
IGI5532
カードは日本語ではなく英語ですよね？
荷物の再送ありがとうございます。
しかし、いただいた追跡番号「RR905094225JP」は間違っているようで、日本郵便で確認できませんでした。
ご確認いただき、ご連絡願います。
IGI9149
注文品は4月10日までに届くと聞きました。ですが、今どこにあるのでしょうか？日本から船便でちゃんと配送されていますか？これは孫への誕生日プレゼントなんです！大変悲しいです！どうか(メールアドレス)までお返事いただきたいです。
IGI5532
カードは英語表記で、日本語ではないですか？
お荷物を返送および再送付して頂き、誠にありがとうございます。
残念ではありますが、伝票番号RR905094225JPは正しくないようです。
日本郵便のサイトでチェックすることができません。
お手数をおかけしますが、再確認の上、お知らせ下さい。
ＩＧＩ9149
4月10日までに注文が到着すると伺っていましたが、どのようになっておりますか。
日本から船便で配送中でしょうか。孫の誕生日プレゼントであるので、困っています。
優先的に以下のアドレスに返信ください。
[e-mail address removed]
ＩＧＩ5532
それらのカードは日本語ではなく、英語ですよね。
ＩＧＩ5565
I apologise for e-mailing you again, but I have still not received a reply to my previous messages. As I said in my last e-mail to you; I received the package yesterday morning, but it was not what I ordered. I ordered "The Amazing Spider-man" Hot toys. Not Iron Man. What can be done about this?
As I stated before, I am extremely disappointed with the service I have received so far and I will probably be going elsewhere to purchase what I originally wanted.
再々申し訳ありませんが、前回送ったメッセージの返答をまだ頂いてません。前回のEメールでもお伝えしましたが、昨日朝荷物を受け取りましたが、私が注文した品ではありませんでした。私が注文したのは、「スパイダーマン（The Amazing Spider-man）」のホットトイです。アイロンマンではありません。この件に関してどうご対応頂けますか？
以前にも申し上げたとおり、これまでに受けたあなたのサービスを非常に残念に思っています。私が欲しいと思っていた商品の購入は、おそらく他をあたることになるでしょう。
何度もメールをお送りして申し訳ございませんが、まだ前回のメッセージへの返信を受け取っていないのです。私は前回のメールで書いたことをもう一度書きます。「昨日の朝の荷物を受け取りましたが、それは私が注文したものではありませんでした。私は「アメイジングスパイダーマン」ホットトイズというものを注文しています。どうすればいいですか？」
前回にも述べたように、これまでのサービスには非常に失望しているので、私が元々欲しいと思っていたものをちゃんと購入するまでは、どんな手段も講じるつもりです。
