[日本語から英語への翻訳依頼] 先日依頼した、●●●の修理見積もりの件ですが まだご連絡を頂いておりません。 お忙しいとは思いますが、早めのご連絡を頂ければ幸いです。

備考

やんわりと丁寧な 催促をしたいです。

Original text

先日依頼した、●●●の修理見積もりの件ですが
まだご連絡を頂いておりません。

お忙しいとは思いますが、早めのご連絡を頂ければ幸いです。

翻訳 / 英語

As for the quotation for ●●● which I asked you for the other day, I do not yet received your reply.

Sorry to take your precious time, but please kindly give me a reply.

翻訳 / 英語

I have not received the quotation regarding the repair of ●●.

I am sorry for disturbing in your busy schedule, but I appreciate if you could give me the quotation at soonest time.

[削除済みユーザ]- 10年以上前
申しわけありません。最初の文章を以下に差換えてください。

I have not received the quotation for the repair of ●● which I requested the other day.

翻訳 / 英語

Regarding estimate of repairing for that I requested a few days ago,
I have not heard from you.

I know that you are busy, but I would be glad
if you contact me soon.

翻訳 / 英語

I asked the other day, a matter related with the reparation of ●●●.
But I haven't received an answer yet.

I think you are busy but I will be pleased if you can contact me as soon as posible.

翻訳 / 英語

I have not received your reply regarding the estimate for repairing *** which I requested the other day.
I know you are busy but it would make me happy if you could reply soon.