下記商品の初回特典として封入(帯裏印刷)されている各応募券を使用してご応募頂くライブイベントに関してまとめました。
ご確認の上、奮ってご応募下さい。
【初回封入特典 応募券種類】
シングル『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』 (Type-A)
→シングル連動応募券A
シングル 『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』 (Type-B)
→シングル連動応募券B
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/04/14 23:31:00に投稿されました
Here is the information about the live event that you can entry with an entry ticket that is printed on the back side of the belly band as a bonus gift for the collectors edition.
Please have a look and entry yourself.
【Bonus Gift For The Collectors Edition: Type Of The Entry Ticket 】
Single "The Holy Cross ~Movie "Ghost Stories in School - Kotodama Curse -" Ver.~" (Type-A)
→Entry ticket A for a single
Single "The Holy Cross ~Movie "Ghost Stories in School - Kotodama Curse -" Ver.~" (Type-B)
→Entry ticket B for a single
Please have a look and entry yourself.
【Bonus Gift For The Collectors Edition: Type Of The Entry Ticket 】
Single "The Holy Cross ~Movie "Ghost Stories in School - Kotodama Curse -" Ver.~" (Type-A)
→Entry ticket A for a single
Single "The Holy Cross ~Movie "Ghost Stories in School - Kotodama Curse -" Ver.~" (Type-B)
→Entry ticket B for a single
★★★★☆ 4.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/04/14 17:45:28に投稿されました
The item blow, there is an application form about live event as first special favor on the backpage. Please take a look and apply.
( First produced exclusive gifts Apply type )
CD " Jujika ~ Movie " Gakkou no Kaidan - Noroi no Kotodama" ver" ( Type A )
→ Application A with a CD.
CD " Jujika ~ Movie " Gakkou no Kaidan - Noroi no Kotodama" ver" ( Type B )
→ Application B with a CD.
( First produced exclusive gifts Apply type )
CD " Jujika ~ Movie " Gakkou no Kaidan - Noroi no Kotodama" ver" ( Type A )
→ Application A with a CD.
CD " Jujika ~ Movie " Gakkou no Kaidan - Noroi no Kotodama" ver" ( Type B )
→ Application B with a CD.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/04/14 23:25:25に投稿されました
Following is a summary regarding LIVE events which can be applied with each entry ticket printed on the back of the girdle of the following products.
[Type of entry ticket as enclosure privilege for first edition]
Single "the Cross -'movie"school KAIDAN -curst KOTOTAMA-' Ver.-" (Type-A)
→entry ticket A linked with the Single
Single "the Cross -'movie"school KAIDAN -curst KOTOTAMA-' Ver.-" (Type-A)
→entry ticket B linked with the Single
[Type of entry ticket as enclosure privilege for first edition]
Single "the Cross -'movie"school KAIDAN -curst KOTOTAMA-' Ver.-" (Type-A)
→entry ticket A linked with the Single
Single "the Cross -'movie"school KAIDAN -curst KOTOTAMA-' Ver.-" (Type-A)
→entry ticket B linked with the Single
シングル 『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』 (Type-C)
→シングル連動応募券C
ミニアルバム 『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」OST（仮）』
→サントラ応募券
アルバム 『Killing Me Softly』 (Type-A、Type-B、Type-C)
→アルバム応募券
【応募対象 ライブイベント】
ホラーライブ(仮)
スペシャル・ライブ(仮)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2014/04/14 16:16:51に投稿されました
Single "- cross ～ movie [school's ghost story - Cursed soul of language -] . Ver ~" (Type-C)
→ single entry ticket C
Mini album "scary album + [school's ghost story - Cursed soul of language -] OST (tentative)"
→ Soundtrack entry ticket
Album "Killing Me Softly" (Type-A, Type-B, Type-C)
→ album entry ticket
[Application target live event ]
Horror Live (tentative)
Special Live (tentative)
→ single entry ticket C
Mini album "scary album + [school's ghost story - Cursed soul of language -] OST (tentative)"
→ Soundtrack entry ticket
Album "Killing Me Softly" (Type-A, Type-B, Type-C)
→ album entry ticket
[Application target live event ]
Horror Live (tentative)
Special Live (tentative)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/04/14 12:30:50に投稿されました
Single[jujika(cross)~film[Ghost story in the school-curse soul of language-]ver.](Type-C)
→single linkaged apply ticket C
mini album [horror songs album+[Ghost story in the school-curse soul of language-]OST(interim)]
→apply ticket for sound truck
Album[Killing Me Softly](Type-A、Type-B、Type-C)
→apply ticket for album
[targeting live-event to apply]
horror live (interim)
special live (interim)
→single linkaged apply ticket C
mini album [horror songs album+[Ghost story in the school-curse soul of language-]OST(interim)]
→apply ticket for sound truck
Album[Killing Me Softly](Type-A、Type-B、Type-C)
→apply ticket for album
[targeting live-event to apply]
horror live (interim)
special live (interim)
★★★★★ 5.0/1
【応募方法】
『ホラーライブ(仮)』 ※応募締め切り：2014年5月31日消印有効
下記「1」「2」 2パターンの応募方法があります。
1. シングル連動応募券A、B、C、計3枚をセットにしてハガキに貼付し応募。
2. サントラ応募券1枚をハガキに貼付し応募。
『スペシャルライブ(仮)』 ※応募締め切り：2014年6月16日消印有効
アルバム応募券1枚と、シングル連動応募券A、B、Cの内いずれか1枚の、計2枚をセットにしてハガキに貼付し応募。
評価
57
翻訳 / 英語
- 2014/04/14 13:14:11に投稿されました
[How to Apply]
"Horror Live (provisional)" *Deadline: Application cards should be postmarked on or before May 31, 2014.
There are two patterns of application "1" and "2".
1. Attach the single linkage entry tickets A, B, and C together on a postcard and then apply.
2. Attach a soundtrack entry ticket on a postcard and then apply.
"Special Live (provisional)" *Deadline: Application cards should be postmarked on or before June 16, 2014.
Attach two tickets -an album entry ticket and one of the single entry ticket A, B or C- on a postcard and then apply.
"Horror Live (provisional)" *Deadline: Application cards should be postmarked on or before May 31, 2014.
There are two patterns of application "1" and "2".
1. Attach the single linkage entry tickets A, B, and C together on a postcard and then apply.
2. Attach a soundtrack entry ticket on a postcard and then apply.
"Special Live (provisional)" *Deadline: Application cards should be postmarked on or before June 16, 2014.
Attach two tickets -an album entry ticket and one of the single entry ticket A, B or C- on a postcard and then apply.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/04/14 23:36:36に投稿されました
[HOW TO APPLY]
"Horror Live (tentative)" *entry deadline: postmarked on or before May 31, 2014
There are 2 ways for entry as follows:
1. Apply through a postcard with a set of entry ticketA, B, and C linked with singles attached.
2. Apply through a postcard with an entry ticket for soundtrack attached.
"Special Live (tentative)" *entry deadline: postmarked on or before June 16, 2014
Apply through a postcard with a set of an entry ticket for Album and one of entry tickets A, B, or C linked with singles attached.
"Horror Live (tentative)" *entry deadline: postmarked on or before May 31, 2014
There are 2 ways for entry as follows:
1. Apply through a postcard with a set of entry ticketA, B, and C linked with singles attached.
2. Apply through a postcard with an entry ticket for soundtrack attached.
"Special Live (tentative)" *entry deadline: postmarked on or before June 16, 2014
Apply through a postcard with a set of an entry ticket for Album and one of entry tickets A, B, or C linked with singles attached.
【各ライブイベント日程/会場】
決定次第、オフィシャルサイトにてご案内致します。
【応募ハガキ宛先】 ※各ライブイベント共通
〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30
エイベックス・エンタテインメント株式会社
第6音楽事業部 セールスプロモーションルーム
東京女子流 「ライブイベント」応募係
※個人情報の取り扱いに関して※
ご提供いただいた個人情報は、エイベックス・グループ各社が当選案内等、本イベントの実施のためにのみ使用させていただきます。
評価
57
翻訳 / 英語
- 2014/04/14 13:24:17に投稿されました
[Each live event date / venue]
As soon as it is decided, it will be on an official website.
[Address of application] *common with all live events
TOKYO GIRLS 'STYLE "Live events" application
Sales promotion room of 6th music division
Avex Entertainment Inc.3-1-30, Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo Zip code107-0062
*About the handling of personal information:
We will use your personal information only for this event, such as sending the guidance of winning, etc. by Avex Group companies.
As soon as it is decided, it will be on an official website.
[Address of application] *common with all live events
TOKYO GIRLS 'STYLE "Live events" application
Sales promotion room of 6th music division
Avex Entertainment Inc.3-1-30, Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo Zip code107-0062
*About the handling of personal information:
We will use your personal information only for this event, such as sending the guidance of winning, etc. by Avex Group companies.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/04/14 17:42:18に投稿されました
[each live event date/ hole]
We will show on official web site when decision.
[destination for apply]
3-1-30
minamiaoyama, minato-ku
Tokyo
〒107-0062
Avex Entertainment CO., LTD
6th music division sales promotion room
Tokyojosiryu [live event]application clerk
※With respect to the handling of personal information※
The parsonal information will be used for only hold the event by each Avex group for example informing elected.
We will show on official web site when decision.
[destination for apply]
3-1-30
minamiaoyama, minato-ku
Tokyo
〒107-0062
Avex Entertainment CO., LTD
6th music division sales promotion room
Tokyojosiryu [live event]application clerk
※With respect to the handling of personal information※
The parsonal information will be used for only hold the event by each Avex group for example informing elected.
★★★★☆ 4.0/1
また、使用後の応募ハガキは、本イベント終了後、弊社が責任を持って再生不可能な形式で速やかに廃棄いたします。
その他個人情報の取り扱いについてはエイベックス・グループ個人情報保護方針に従うものとします。
【当選案内方法】
当選案内は当選ハガキの発送をもってかえさせて頂きます。
※抽選結果に関するお問い合わせにはお答えできませんので予めご了承ください。
【注意事項】
・ご応募は日本国内に在中の方で、当選ハガキの送り先が日本国内の方に限らせて頂きます。
評価
57
翻訳 / 英語
- 2014/04/14 13:33:47に投稿されました
Also as soon as the event is finished, we will disposed of the applicant cards in a non-renewable form responsibly.
Other handling of personal information will be in accordance with the Avex Group Privacy Policy.
[Winning guidance]
We will send the winning card to those who win the prizes.
*Please note that we cannot answer to your questions about the lottery result.
[Notice]
-The application is limited to those who live in Japan and the address of the winning card is in Japan.
Other handling of personal information will be in accordance with the Avex Group Privacy Policy.
[Winning guidance]
We will send the winning card to those who win the prizes.
*Please note that we cannot answer to your questions about the lottery result.
[Notice]
-The application is limited to those who live in Japan and the address of the winning card is in Japan.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/04/14 23:56:20に投稿されました
We take responsibility to dispose all the application postcards into unreproducible forms promptly after the event is finished.
We will follow the Avex policy on the protection of personal information dealing with other personal informations.
[How To Notify Win]
We will sent a win postcard to notify you win.
*Please understand that we can not answer any questions regarding the result of the draw.
[Caution]
*Application is limited to those who live in Japan and have address in Japan to send a win postcard.
We will follow the Avex policy on the protection of personal information dealing with other personal informations.
[How To Notify Win]
We will sent a win postcard to notify you win.
*Please understand that we can not answer any questions regarding the result of the draw.
[Caution]
*Application is limited to those who live in Japan and have address in Japan to send a win postcard.
・3歳以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の当選ハガキが必要です。
・紛失/盗難を含め、当選ハガキはいかなる場合 においても再発行は致しません。
・お１人様何口でもご応募いただけます。ただし複数口ご応募の場合は、複数口分のハガキをご用意いただき、ハガキ一枚につき一口分の応募券を貼付してご応募ください。
・応募期間外のご応募は一切受け付けられません。時間に余裕をもったご応募をお願いいたします。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2014/04/14 16:41:09に投稿されました
If you’re accompanied by a child older than 3, that child needs a winning postcard as well.
A winning postcard will not be reissued in case of loss/theft.
You can apply as many as you want. However, if you are applying more than one, please buy several postcards and place a coupon on each.
Applications sent outside the period will be rejected. Please send your application well before the deadline.
A winning postcard will not be reissued in case of loss/theft.
You can apply as many as you want. However, if you are applying more than one, please buy several postcards and place a coupon on each.
Applications sent outside the period will be rejected. Please send your application well before the deadline.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2014/04/14 13:41:05に投稿されました
-Children of or over three years old will need their winning cards, even if they are accompanied by adults.
-Winning card will not be reissured in any case, including the loss and theft.
-You can apply as many as possible. If you appliy more than one, however, you will need a postcard with tickets for one application per each.
-We will never receive the application out of the application period. Please apply well in advance.
-Winning card will not be reissured in any case, including the loss and theft.
-You can apply as many as possible. If you appliy more than one, however, you will need a postcard with tickets for one application per each.
-We will never receive the application out of the application period. Please apply well in advance.
・応募券をハガキに貼付する際は、郵送途中で剥がれないように応募券全体をセロハンテープ等で覆うように貼り付けてください。
・応募後の当選ハガキのお届け先の住所の変更は出来ません。
・万一イベント対象商品に不良品があった場合は良品と交換させて頂きます。払い戻しは一切行いませんので予めご了承ください。
・当選者への当選ハガキ郵送中の誤配送、遅配及び紛失等の事故については当社では責任を負いかねます。予めご了承ください。
評価
57
翻訳 / 英語
- 2014/04/14 13:48:53に投稿されました
-When you attach the application tickets, please cover them with a cellophane tape so that they would not come off during the mailing.
-You can not change the address of the winning card after your application.
-If the present for this event should be defective, it will be replaced with a good one. Please note that we will not do any refund.
-Please note that we can not take responsibility for the accident such as false delivery, late delivery of missing of the winning card during the mailing.
-You can not change the address of the winning card after your application.
-If the present for this event should be defective, it will be replaced with a good one. Please note that we will not do any refund.
-Please note that we can not take responsibility for the accident such as false delivery, late delivery of missing of the winning card during the mailing.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/04/14 18:25:02に投稿されました
・When attaching the entry ticket to your post card, please tape the whole ticket with a tape like cellophane tape to prevent it to come off.
・After your application, you can not change the address for an election notice.
・If the prize item had a failure, we would exchange it with a new one, but we would not make a refund.
・Please note that we are not responsible for any accidents or lost during the delivery.
・After your application, you can not change the address for an election notice.
・If the prize item had a failure, we would exchange it with a new one, but we would not make a refund.
・Please note that we are not responsible for any accidents or lost during the delivery.
★★★★☆ 4.0/1
・抽選方法及び抽選結果に関するお問い合わせには一切お答えできません。
・以下の行為を固く禁止します。禁止行為を行った場合は、ご応募及びご当選の取り消し、並びに今後の取引をお断りさせていただく場合があります。予めご了承下さい。
応募ハガキに虚偽又は不正の内容を記載すること
当選ハガキ及び当選の権利を譲渡、換金、転売（インターネットオークション等での出品を含む）、コピー、又は偽造すること。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2014/04/14 16:46:25に投稿されました
We will not answer any questions regarding how winners are selected and results.
We prohibit the following activities. If you violate the rules, please be aware that your winning postcard may be revoked and you may not eligible in the future.
Write false information on your postcard.
Sell and exchange your winning postcard and the right for money (including internet auction) or copy and making a counterfeit winning postcard.
We prohibit the following activities. If you violate the rules, please be aware that your winning postcard may be revoked and you may not eligible in the future.
Write false information on your postcard.
Sell and exchange your winning postcard and the right for money (including internet auction) or copy and making a counterfeit winning postcard.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2014/04/14 13:56:57に投稿されました
-We can never answer to your questions about the lottery method and the lottery result.
-The following acts are strictly prohibited. If you have made a prohibited acts, we may cancel your application, winning and future deals. Please note it beforehand.
To write the false or fraudulent contents on your application card
To give, sell (including on the Internet auction, etc.), copy or forge the winning right and winning card.
-The following acts are strictly prohibited. If you have made a prohibited acts, we may cancel your application, winning and future deals. Please note it beforehand.
To write the false or fraudulent contents on your application card
To give, sell (including on the Internet auction, etc.), copy or forge the winning right and winning card.
