つきaaaとbbbのご購入ありがとうございます。
一度に複数個購入の場合、2つ目からは、1個につき送料5ドルでいいですよ。
残念ながらxxxとyyyはありません。
仕入れることができたらお知らせしましょうか?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/03/25 08:43:44に投稿されました
Thank you for your purchase of aaa and bbb.
When you buy more than one item, the shipping fee from the second item will be only 5 dollars per item.
Unfortunately, we do not have xxx and yyy in stock.
May I inform you when they are available?
akawineさんはこの翻訳を気に入りました
When you buy more than one item, the shipping fee from the second item will be only 5 dollars per item.
Unfortunately, we do not have xxx and yyy in stock.
May I inform you when they are available?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/03/25 08:41:49に投稿されました
Thank you for purchasing aaa and bbb.
I assume that if I purchase several pieces at one time, 1 piece is
5 dollars including shipping charge from 2nd time.
Is it correct?
I regert to say, but I don't have xxx and yyy.
Would you like me to inform you if I purchase them?
akawineさんはこの翻訳を気に入りました
I assume that if I purchase several pieces at one time, 1 piece is
5 dollars including shipping charge from 2nd time.
Is it correct?
I regert to say, but I don't have xxx and yyy.
Would you like me to inform you if I purchase them?
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/03/25 08:43:51に投稿されました
Thank you for purchasing aaa and bbb from our shop.
If you would make multiple purchase at once, we would like to offer $5.00 from second item.
We are afraid to inform you that I do not have xxx and yyy at this moment.
May we contact you when we can obtain them?
akawineさんはこの翻訳を気に入りました
If you would make multiple purchase at once, we would like to offer $5.00 from second item.
We are afraid to inform you that I do not have xxx and yyy at this moment.
May we contact you when we can obtain them?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/03/25 08:43:01に投稿されました
Thank you for purchasing aaa and bbb this time.
When you purchase plural items at one time, you can pay just $5 per item for the shipment fee from the second one.
I am afraid xxx and yyy are out of stock.
Shall I let you know when they are restocked?
akawineさんはこの翻訳を気に入りました
When you purchase plural items at one time, you can pay just $5 per item for the shipment fee from the second one.
I am afraid xxx and yyy are out of stock.
Shall I let you know when they are restocked?
とてもわかりやすいです。ありがとうございます^^
コメントありがとうございます。励みになります。