[日本語から英語への翻訳依頼] 商品到着のご連絡ありがとうございます。 商品の輸送中に何か問題があったとのことですが、商品にダメージがなくて良かったです。 もちろん、日本の郵便局員に...

備考

ebayの取引において。商品が到着したときにパッケージに大きなダメージがあったとの報告が来た。

Original text

商品到着のご連絡ありがとうございます。

商品の輸送中に何か問題があったとのことですが、商品にダメージがなくて良かったです。

もちろん、日本の郵便局員に今後このようなことがないように言っておきます。

翻訳 / 英語

Thank you for letting me know that the product has been delivered.
You say there was some issue during transit, but I’m glad that the product was not damaged.
Of course, I will tell Japan Post’s clerk to make sure it won’t happen again.

翻訳 / 英語

Thank you for information of receiving your item safely.

I have heard that there was something issue in the shipment, but I have been relieved that you received it without damage.

Of course, I will demand the Japan post for not causing this kind of problem again.

翻訳 / 英語

Thank you for informing me of the package's arrival.
It seems like there were some problems on transport, but it's good that the goods were not damaged.
Of course, I will tell the Japanese Post people not to do any similar things in the future.

翻訳 / 英語

Thank you for informing about arrival of the product.

I heard that there was some problem during transportation of the product,
but I am glad that the product was not damaged.

Of course, I will tell staff at post office not to cause this problem in the future.