私は前回、あなたからのメールを見落としていました。剃刀の研ぎ方は説明するのが難しく、また私は専門の職人さんに剃刀の刃を研いでもらっているので、詳しくは分かりません。
あなたは商品を5～6個、購入予定ですが、何個買っても送料は$14でです。商品落札後、あなたにインボイスを送ります。その後、お支払ください。
商品のタイトルに♯Kや♯Uと書かれてあるものは、コレクターの代理で販売
しているので大幅な値引きは難しいです。まずあなたは購入したい商品を
私に知らせてください。検討してみます。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2014/03/17 22:32:26に投稿されました
I haven’t seen your email before. It’s hard to explain how to sharpen a razor blade, and I don’t know the details, as I ask an expert craftsman to do it for me.
You plan to purchase 5-6 items, but no matter how many you buy, the shipping fee is still $14. After you win a bid, I will send you an invoice. Then you can make your payment.
Ones whose titles with #K or #U are sold on the behalf of collectors, so it is difficult to give you a large discount on them. First, please let me know which items you want to purchase. I will consider then.
You plan to purchase 5-6 items, but no matter how many you buy, the shipping fee is still $14. After you win a bid, I will send you an invoice. Then you can make your payment.
Ones whose titles with #K or #U are sold on the behalf of collectors, so it is difficult to give you a large discount on them. First, please let me know which items you want to purchase. I will consider then.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/03/17 22:40:32に投稿されました
I failed to notice an e-mail from you before. It is difficult to explain about the way to sharpen a razor, and I always have a craftsman sharpen a razor's edge, so I don't know about it in detail.
You will purchase 5 or 6 items, but even if you buy more, the carriage $14 wouldn't change. After you make a successful bid, I will send you an invoice, then please pay the charge.
As for the items whose titles are #K or #U, I sell them as a substitute of collectors, so it is difficult to discount them drastically. At first, please tell me items which you want to purchase. I will consider it.
You will purchase 5 or 6 items, but even if you buy more, the carriage $14 wouldn't change. After you make a successful bid, I will send you an invoice, then please pay the charge.
As for the items whose titles are #K or #U, I sell them as a substitute of collectors, so it is difficult to discount them drastically. At first, please tell me items which you want to purchase. I will consider it.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/03/17 22:40:07に投稿されました
Previously, I have overlooked your e-mail. It is difficult to explain how to sharpen a razor, and I ask a professional for sharpening, so I don't know about the details.
You are planning to buy 5~6 units of the item, but the shipping fee is $14 regardless of the amount. After winning the bid, I will send you the invoice. You can pay afterwards.
For items indicated #K or #U in the title, large discount is difficult for those are the items sold in behalf of the collector. First, please tell me the items you want ot purchase. I will consider about it.
You are planning to buy 5~6 units of the item, but the shipping fee is $14 regardless of the amount. After winning the bid, I will send you the invoice. You can pay afterwards.
For items indicated #K or #U in the title, large discount is difficult for those are the items sold in behalf of the collector. First, please tell me the items you want ot purchase. I will consider about it.
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/03/17 22:38:19に投稿されました
I have lost the mail I received from you before. The explanation of how to sharpen a razor is quite difficult, I have my razors sharpened for me by a skilled tradesman, I am not familiar with the process.
You plan to purchase 5-6 items, despite the amount the postage would be the same $14. After you complete the bidding I will invoice you and you can make payment.
In the title for the items there is a #K or #U, are on consignment from collectors for me to sell, it is difficult to offer large discounts. At first if you could let me know the products you wish to purchase, I will look into it for you.
You plan to purchase 5-6 items, despite the amount the postage would be the same $14. After you complete the bidding I will invoice you and you can make payment.
In the title for the items there is a #K or #U, are on consignment from collectors for me to sell, it is difficult to offer large discounts. At first if you could let me know the products you wish to purchase, I will look into it for you.
