[英語から日本語への翻訳依頼] ame あなた様が販売している、新発売・オリジナルバージョンのプレイステーション3ソフト3作に興味を惹かれました。しかし、もう少し以下の作品を詳しく知り...

Original text

ame

I am interested in 3 BRAND NEW, ORIGINAL version PlayStation 3 games you sell, but I would like to have some extra information. 1: "ASSASSINS CREED" (Japan import) USD 167.00 2: "ASSASSINS CREED 2" (Japan import) USD 103.00 3: "FINAL FANTASY 13 (Japan import) USD 80.00

翻訳 / 日本語

ame

あなた様が販売している、新発売・オリジナルバージョンのプレイステーション3ソフト3作に興味を惹かれました。しかし、もう少し以下の作品を詳しく知りたいです。
1:"アサシンクリード"(日本輸入版) 167.00米ドル
2:"アサシンクリード2"(日本輸入版) 103.00米ドル
3:"ファイナルファンタジー13"(日本輸入版) 80.00米ドル

翻訳 / 日本語

ame

貴店が販売している新品でオリジナルのプレー ステーション3用のゲーム(下記の3本)の購入することに関心がありますが、その前に幾つか追加情報が欲しいと思っています。
1: "ASSASSINS CREED" (日本輸入版) 167ドル 2: "ASSASSINS CREED 2" (日本輸入版) 103ドル 3: "FINAL FANTASY 13” (日本輸入版)　80ドル

翻訳 / 日本語

ameさん、

私は、あなたが売っている３つの新しいオリジナルのプレイステーションゲームに興味があります。しかし、いくつか教えてください。１:「アサシン　クリード」(日本で輸入したもの）USD ＄167.00、２:「アサシン　クリード２」(日本で輸入したもの) USD ＄103.00、３:「ファイナルファンタジー１３」(日本で輸入したもの）USD ＄80.00

Original text

All games must be originally FACTORYSEALED with original OBI tear strip. Please confirm. And I want to know what is the condition of the boxart cover made of paper situated behind the factoryseal. This is very important to me. I do not want little imperfections of the paper. For example when people squeeze the box, there will be folds showing on the paper. So please check every item and check the paper for folds, scratches, dents. I am used of brand new Japanese games to be in almost perfect condition and I am very confident you can confirm. So also please confirm this.

翻訳 / 日本語

全てのゲームは、開封帯の付いた工場出荷時のシール付(封印付)でなければなりません。
確認してください。
また、工場出荷時のシールの下にある商品箱の表面の状態を知りたいのです。これは私にとって重要なことです。
商品箱の表面に傷、窪み、スレや折れがあっては欲しくないのです。
たとえば、誰かが箱を押しつぶそうとしてできる折れマーク等です。
ですので、商品箱の折れマーク、傷や窪みなどを点検してください。
新品の日本製ゲームがほとんど完璧な状態であることに慣れていますので、貴店が確認できる事を確信しています。また、これを確認してください。.

翻訳 / 日本語

これら全てのゲームは、工場からOBI開封帯で封印されたものですか。確認して頂けますか。また、開封帯の後ろにある紙でできたボックスカバーはどのような状態ですか？これはすごく私には重要なことです。私は、ボックスカバーの紙の状態が完璧な状態で欲しいです。例えば、箱が圧迫された時でさえ、しわができ、それが見える時があります。ですので、全ての商品を確かめ、ボックスカバーの紙にできたしわ、傷、へこみなどがないか確認してください。私はいつもほとんど完璧な状態の日本からの新品のゲームに慣れています。そして、あなたが売られているゲームもそのようなものだと思っています。ですのでこのことを確認して頂けないでしょうか？

Original text

I will appreciate the extra effort of checking the items. (I live in Europe, the Netherlands and am an "B" customer, but I found your store on "A"). Thank you.

翻訳 / 日本語

商品確認に関して、さらにサービスしていただければ嬉しいです。(私はヨーロッパ、スイス在住です。そちらは顧客"A"対応のようですが、私は顧客としては"B"です。)それではよろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

商品の点検に神経を使っていただくことに感謝いたします。(私はヨーロッパのオランダに住んでいて、｢B」のお客様ですが、貴店を｢A」で見つけました。）宜しくお願いします。