このTシャツのサイズバランスを間違って発注してしまいました。
XSサイズは、男性に販売するには余りにも小さいのでキャンセル可能でしょうか。
キャンセルすることで発注する数量が減るので、XLサイズを追加発注します。
今回は、この商品が価格が上がっている事を承諾するので、今回の請求書に関して、少しディスカウント頂けませんしょうか。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/03/07 16:11:59に投稿されました
I ordered by making a mistake of size balance of this T shirt.
XS is too small to sell for men, and mayI cancel it?
If I cancel, the volume of order is decreased, and thereby I will order XL additionally.
This time I understand price of this product increases, and could you give me small discount for invoice this time?
XS is too small to sell for men, and mayI cancel it?
If I cancel, the volume of order is decreased, and thereby I will order XL additionally.
This time I understand price of this product increases, and could you give me small discount for invoice this time?
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/03/07 16:15:43に投稿されました
I have mistakenly ordered the size of this T-shit.
Because XS size is too small to sell as men’s T-shirt, may I cancel this order?
If the quantity of order is reduced due to the cancellation, I will order XL size additionally.
I accept the price increase for this item this time, so would you give a little discount when you would issue an invoice?
Because XS size is too small to sell as men’s T-shirt, may I cancel this order?
If the quantity of order is reduced due to the cancellation, I will order XL size additionally.
I accept the price increase for this item this time, so would you give a little discount when you would issue an invoice?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/03/07 16:21:32に投稿されました
By mistake I have placed an order for the incorrect size balance of this T-shirt.
XS size is too small to sell to men; may I cancell it please. As this cancellation will result in less volume of the order, I will make then an additional order for XL size.
And this time I accept the raised price for this product, so will you make it up by giving it a little of discount.
XS size is too small to sell to men; may I cancell it please. As this cancellation will result in less volume of the order, I will make then an additional order for XL size.
And this time I accept the raised price for this product, so will you make it up by giving it a little of discount.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/03/07 16:15:00に投稿されました
I ordered wrong amount of this T-shirt.
Is it possible to make a cancel for this XS size as it is too small for men?
It will reduce the amount of order by this cancellation, so I place additional order for XL size.
In this time, I accept that the price of this product is higher. Could you make a small discount on this bill?
Is it possible to make a cancel for this XS size as it is too small for men?
It will reduce the amount of order by this cancellation, so I place additional order for XL size.
In this time, I accept that the price of this product is higher. Could you make a small discount on this bill?
★★★☆☆ 3.0/1
