[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 最後のメッセージが理解できません。どのカートについて話しているんですか？ 敬具 1922 ユーロ・フランス語で表記された領収書が必...

Original text

HA
Bonjour,
Je ne comprend pas votre dernier message, de quel chariot parlez-vous ?
cordialement.

1922
Il nous faut une facture en euros et en français.
Merci par avance.

1922
J'ai bien reçu votre facture suite à ma demande mais il nous faut une facture en euros et en français.
Je vous en remercie par avance.

翻訳 / 日本語

こんにちは。　最後のメッセージが理解できません。どのカートについて話しているんですか？
敬具

1922
ユーロ・フランス語で表記された領収書が必要です。
よろしくお願い致します。

1922
お願いしていた通りに確かに領収書を受け取りましたが　ユーロ・フランス語で書かれた領収書が必要です。
どうぞよろしくお願い致します。

翻訳 / 日本語

HA
こんにちは。
あなたから頂いた前回のメールの意味がわかりません。どのカート（*訳注1）のことですか？
誠意を込めて。
*訳注1：この文脈では判断できませんが、場合によってはワゴン、移動車など別の訳語が適当かもしれません。

1922
ユーロ建てで、フランス語で書かれた請求書が必要です。
よろしくお願いします。

1922
お願いした請求書は確かに受け取りましたが、ユーロ建てでフランス語で書かれた請求書が必要です。
どうぞよろしくお願いいたします。

翻訳 / 日本語

HA
こんにちは。
前回のメールの内容がよくわかりませんでした。どの荷物のことを言っているのでしょうか？
よろしくお願いします。

1922
ユーロとフランス語で記載された請求書が必要です。よろしくお願いします。

1922
お願いした請求書はたしかに受け取りましたが、ユーロとフランス語で記載されたものが必要です。
よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

HA
こんにちは。
最後に頂いたメッセージは理解できません。どのカートのことを言っておられるのですか。

1922
フランス語のユーロのインボイスが必要です。
よろしくお願いいたします。

1922
要望後、確かにインボイスを受け取りましたがフランス語で記載されたユーロのインボイスが必要です。よろしくお願いたします。