we have received from Customer Care your position to follow.
Our company like new from 1° Jan and like new in FashionQueen.net from 27 Jan is glad to take your refund under his control but in the following way:
a) You can ask refund with a Coupon that you can use from 15 Feb on the new collection (Spring Summer).
b) You can confirm refund by Wire Transfer
If Wire Transfer refund you must sing an agreement (attached) and note that will be done in about 30/45 days from your confirmation.
Also please note that if you prefer we can give you all information about Bankrupt where you can sign for your Credit and ask to be refund from Verona Court that declare it.
At your disposal,
Rating
60
Native
Translation / Japanese
- Posted at 28 Feb 2014 at 04:25
カスタマーケアよりお客様の今後の立場について連絡を受けました。１月１日より新規スタートし、１月２７日よりFashionQueen.net内でオープンしました弊社は、その管理下で、喜んで以下のように返金手続きをさせて頂きたいと思います。
a) ２月１５日からご利用になれる（スプリング、サマー）新コレクション用のクーポンという形で返金を請求できます。
b) 銀行振り込みによる返金を確定できます。
銀行振り込みによる返金を選ばれた場合、添付の合意書に署名する必要があります。尚、お客様の確定後、手続きに約３０日～４５日かかりますことをご承知置きください。
また、もしご希望があれば、破産に関する全ての情報を提供いたします。お客様はそこで、ご自身のクレジットの署名をし、破産宣告をしているベロナ裁判所からの返金請求をすることができます。
お客様の希望されるようにいたします。
a) ２月１５日からご利用になれる（スプリング、サマー）新コレクション用のクーポンという形で返金を請求できます。
b) 銀行振り込みによる返金を確定できます。
銀行振り込みによる返金を選ばれた場合、添付の合意書に署名する必要があります。尚、お客様の確定後、手続きに約３０日～４５日かかりますことをご承知置きください。
また、もしご希望があれば、破産に関する全ての情報を提供いたします。お客様はそこで、ご自身のクレジットの署名をし、破産宣告をしているベロナ裁判所からの返金請求をすることができます。
お客様の希望されるようにいたします。
Rating
61
Translation / Japanese
- Posted at 28 Feb 2014 at 01:41
あなたの件をお世話するよう、カスタマーケアセンターから連絡がありました。
当社は１月１日に業務を開始したばかりで、FashionQueen.netも１月２７日からはじめたという新しい会社ですが、あなたへのご返金には喜んで、しかし以下の方法で対応させていただきます。
a) 新しいコレクション（春夏）用に２月１５日から使えるクーポンでのご返金。
（または）
b) 銀行振り込みでのご返金をご確認いただくこと。
銀行振り込みでのご返金をご希望の場合は、添付の承諾書にサインをしてください。なお、振込みはご確認後（訳注：サインして送り返したら）１ヶ月から１ヵ月半後に実施されますのでご承知おきください。
また、もしご希望なら「破産申請」に関する情報もご提供しております。ここであなたの信用度にサインして、ヴェローナ裁判所が認めれば返金を受けることができます。（訳注：破産などと恐ろしい言葉が出るは、ここのクレジットの意味もよくわからないは、ですが、大体こんなところだと思います）
何なりとお申し付けください。
cplanning likes this translation
当社は１月１日に業務を開始したばかりで、FashionQueen.netも１月２７日からはじめたという新しい会社ですが、あなたへのご返金には喜んで、しかし以下の方法で対応させていただきます。
a) 新しいコレクション（春夏）用に２月１５日から使えるクーポンでのご返金。
（または）
b) 銀行振り込みでのご返金をご確認いただくこと。
銀行振り込みでのご返金をご希望の場合は、添付の承諾書にサインをしてください。なお、振込みはご確認後（訳注：サインして送り返したら）１ヶ月から１ヵ月半後に実施されますのでご承知おきください。
また、もしご希望なら「破産申請」に関する情報もご提供しております。ここであなたの信用度にサインして、ヴェローナ裁判所が認めれば返金を受けることができます。（訳注：破産などと恐ろしい言葉が出るは、ここのクレジットの意味もよくわからないは、ですが、大体こんなところだと思います）
何なりとお申し付けください。
★★★★★ 5.0/1
これは「外人」が書いてる英語ですから、正しい英語だって訳せない機会になど無理です。人間が読んでも、見慣れない英語ですから。
「信用度」ではなく、あなたの「債権額」かもしれません。そのほうが意味が通ります。
丁寧な翻訳と説明をありがとうございます！文字数の関係で省いた文章があるのですが、昨年の１２月にこの会社を経営してた会社が破産し、経営者が変わったそうです。わかりやすくありがとうございました。
なるほど！それならその言葉が出てきても不思議はないですね。「債権額」で決まりです。
実は、１月１日とか１月２７日とかのくだりも想像込みで書きました。それほどわかんない英語です。