原文 / 日本語
コピー
こんにちは。お世話になっています。先日、返品した商品は届きましたか？商品が届いているのなら商品代金と送料の返金をお願いします。
返金が完了すれば、私はまたあなたの商品を買いたいと思っています。
不良品の商品がなければ定期的に取引をしたいと思っているので宜しくお願いします。
ebayを通じてではなく直接取引をしませんか？paypalに請求書を送ってくれれば、あなたはebayに手数料を支払う必要はないです。私は安く買う事ができます。hothe3224@yahoo.co.jp
評価
翻訳 / 英語
- 2011/04/27 19:45:58に投稿されました
Hello. I appreciate all you've done for me. Did the product which I returned goods to arrive the other day? If a product arrives, please refund the product price and the postage.
If repayment is completed, I want to buy your product again.
When there are no goods of a defective product, I'd like to trade periodically, so please take care.
Do not you deal it directly through ebay? You do not have to pay a fee to ebay if you send a bill to paypal. I can buy it cheaply. hothe3224@yahoo.co.jp
If repayment is completed, I want to buy your product again.
When there are no goods of a defective product, I'd like to trade periodically, so please take care.
Do not you deal it directly through ebay? You do not have to pay a fee to ebay if you send a bill to paypal. I can buy it cheaply. hothe3224@yahoo.co.jp
評価
51
翻訳 / 英語
- 2011/04/27 18:33:09に投稿されました
Hello. Thank you for your cooperation. Have you receive the item I returned to you the other day? Can you please refund the item cost and ship and handling if you have receive it already?
I would like to buy your products again once the refund is completed. I would like to regularly conduct business with you if the products contains no defects.
Would you like to conduct businesses directly without going through eBay? You wouldn't have to pay the eBay fee if you could send me the invoice through paypal... and i will be able to shop cheaper. hothe3224@yahoo.co.jp
I would like to buy your products again once the refund is completed. I would like to regularly conduct business with you if the products contains no defects.
Would you like to conduct businesses directly without going through eBay? You wouldn't have to pay the eBay fee if you could send me the invoice through paypal... and i will be able to shop cheaper. hothe3224@yahoo.co.jp
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/04/27 19:02:50に投稿されました
Hello. Thank you for everything.
Did you already receive a item I returned the other day? If you did, please repay the price and postage.
Finishing repayment, I would like to buy your items again.
Not to there is some defect in your items, I consider have dealings with you constantly.
In addition, how about we have dealing not through "ebay", but directly at the next time? If you send a bill to "paypal", you need not pay a commision to "ebay"and I can buy items cheaper.
hothe3224@yahoo.co.jp
Did you already receive a item I returned the other day? If you did, please repay the price and postage.
Finishing repayment, I would like to buy your items again.
Not to there is some defect in your items, I consider have dealings with you constantly.
In addition, how about we have dealing not through "ebay", but directly at the next time? If you send a bill to "paypal", you need not pay a commision to "ebay"and I can buy items cheaper.
hothe3224@yahoo.co.jp
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/04/27 19:11:06に投稿されました
Dear Sir: （名前がわかっているなら Dear Ms. Tanaka: とか）
１行開ける
Have you received the item I sent back to you the other day? If you have, I would be appreciated if you pay back its expense together with the shipping charge.
I think I will again purchase your goods, after I get the pay back. If the goods you provide are satisfactory, I would like to make deals with you on regular basis.
By the way, how about making direct deals between us, not via ebay?. If you send invoices to paypal, you don’t have to pay commission charges to ebay, and I can get goods from you on the cheap. hothe3224@yahoo.co.jp
１行開ける
Sincerely yours,
１行開ける
Have you received the item I sent back to you the other day? If you have, I would be appreciated if you pay back its expense together with the shipping charge.
I think I will again purchase your goods, after I get the pay back. If the goods you provide are satisfactory, I would like to make deals with you on regular basis.
By the way, how about making direct deals between us, not via ebay?. If you send invoices to paypal, you don’t have to pay commission charges to ebay, and I can get goods from you on the cheap. hothe3224@yahoo.co.jp
１行開ける
Sincerely yours,
