a
こんにちは
残念なお知らせがあります。
注文頂いた商品が高圧ガスを使用した可燃性の製品と判断された
為に配送ができませんでした。
あなたにこれ以上迷惑はかけられません。
発送前ですのでキャンセルを承ります。
キャンセル方法
bへログインしてください。
注文履歴からキャンセルもしくは返品を要求してください。
あたなに幸運がありますように。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/02/23 11:21:33に投稿されました
a
Hello,
I am sorry to notify you that the item which you ordered was judged as a combustible product with high-pressure gas and it was not allowed to ship out. I am very sorry for the trouble.
As it is not shipped out yet, I accept you cancellation.
How to proceed the cancellation
Please log onto b.
Request cancellation or return from your order history page.
May the happiness be with you.
Hello,
I am sorry to notify you that the item which you ordered was judged as a combustible product with high-pressure gas and it was not allowed to ship out. I am very sorry for the trouble.
As it is not shipped out yet, I accept you cancellation.
How to proceed the cancellation
Please log onto b.
Request cancellation or return from your order history page.
May the happiness be with you.
評価
55
翻訳 / 英語
- 2014/02/23 11:21:33に投稿されました
a.
Greetings.
Today I have to inform you regrettable notice.
Since the item you ordered us the other day was deemed inflammable article with high-pressure gas, we could not send the item.
We are very sorry for the inconvenience.
We can accept your cancellation.
How you can cancel the order:
Log in to b.
Please choose "Cancel" or "Return" from the order history.
I wish you a good luck!
Greetings.
Today I have to inform you regrettable notice.
Since the item you ordered us the other day was deemed inflammable article with high-pressure gas, we could not send the item.
We are very sorry for the inconvenience.
We can accept your cancellation.
How you can cancel the order:
Log in to b.
Please choose "Cancel" or "Return" from the order history.
I wish you a good luck!
★★★★☆ 4.0/1
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/02/23 11:08:21に投稿されました
Hello,
I have unfortunate information for you.
The item you ordered was deemed to be a flammable product using the high pressure gas, so I could not ship it,
I would not like to disappointing you anymore.
Please cancel you’re your as it is not shipped yet.
How to cancel the order;
Please log in to B.
Then, select “cancel” or “return” from you “ordering history”
I hope the best for you.
I have unfortunate information for you.
The item you ordered was deemed to be a flammable product using the high pressure gas, so I could not ship it,
I would not like to disappointing you anymore.
Please cancel you’re your as it is not shipped yet.
How to cancel the order;
Please log in to B.
Then, select “cancel” or “return” from you “ordering history”
I hope the best for you.
