Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] First, the Craft/Classic /Handmade Series are all manufactured at plants in J...

This requests contains 235 characters and is related to the following tags: "Business" "E-commerce" "ASAP" . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , newbie_translator ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by akiy501890 at 18 Feb 2014 at 23:04 1550 views
Time left: Finished

まず Craft/Classic /Handmade Seriesこれらのシリーズは全て日本の工場で生産されています。どれもクラフトマンのハンドメイドで作られています。価格の差は使われるマテリアルの差です。

DUKEギターはハイエンドのHandmade Seriesに属します。
最も高価なこのギターはマスタービルダーと呼ばれる最高位のクラフトマンが最高の材質
で1本1本丁寧にギターを生産しています。真にプレーヤーのニーズに応えるプレイアビリティとトーンを備えたギターです。

[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 18 Feb 2014 at 23:13
First, the Craft/Classic /Handmade Series are all manufactured at plants in Japan. All are manually made by craftsmen. The price differences come from different materials.

The Duke Guitar belongs to the high-end Handmade Series.
This most expensive guitar is made by the highest-ranked craftsman called "master builder" with the best materials. It has the playability that truly meets players' needs.
transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 18 Feb 2014 at 23:09
Firstly, Craft/Classic/Handmade Series are all produced at the factory in Japan. All of them are handmade by craftsman. The difference in prices is because of levels of materials used.

DUKE guitar belongs to high end Handamade Series.
Highest level craftsman called master builder produces each of this most expensive guitar using best materials. This guitar truly has playing ability and tone to meede players' needs.
newbie_translator
Rating 52
Translation / English
- Posted at 18 Feb 2014 at 23:16
First of all, the Craft/Classic /Handmade Series are all produced in the Japan factory. Each one is handmade by a craftsman. The price difference depends on the materials used.

The DUKE guitar is the high-end of the Handmade Series.
This expensive guitar was called the master builder and is produced with the best craftsman and best materials. It is a guitar with playability and tone supporting the needs of a true player.
★★★★☆ 4.0/2
[deleted user]
Rating 51
Translation / English
- Posted at 18 Feb 2014 at 23:49
First of all, Craft, Classic, Handmade Series
those series are all made in Japanese factories. All the products are handmade by craftsmans.
Depending on the materials, the price is decided.

Duke's guitar is belong to ハイエンド handmade Series.
The most expensive guitar is called master builder, the highest class of craftsman is producing them one by one with the best materials.
this is the guitar that is equipped play abilities and tones that are the exactly players needs.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime