Translator Reviews ( Japanese → English )
Rating: 44 / 0 Reviews / 18 Feb 2014 at 23:13
[deleted user]
44
Japanese
まず Craft/Classic /Handmade Seriesこれらのシリーズは全て日本の工場で生産されています。どれもクラフトマンのハンドメイドで作られています。価格の差は使われるマテリアルの差です。
DUKEギターはハイエンドのHandmade Seriesに属します。
最も高価なこのギターはマスタービルダーと呼ばれる最高位のクラフトマンが最高の材質
で1本1本丁寧にギターを生産しています。真にプレーヤーのニーズに応えるプレイアビリティとトーンを備えたギターです。
English
First, the Craft/Classic /Handmade Series are all manufactured at plants in Japan. All are manually made by craftsmen. The price differences come from different materials.
The Duke Guitar belongs to the high-end Handmade Series.
This most expensive guitar is made by the highest-ranked craftsman called "master builder" with the best materials. It has the playability that truly meets players' needs.