Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Please give me advice. A client who has an account with Credit Suisse wants ...

This requests contains 135 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( eggplant , cold7210 , norrytk ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by [deleted user] at 13 Feb 2014 at 22:07 1714 views
Time left: Finished

アドバイスを下さい。
Credit Suissにアカウントを持つクライアントが今後もそのまま置いておくことに問題が無いかという相談です。
私はUBSは多額の口座資金を出せない等のトラブルをよく聞きます。
あなたはCredit Suissでそのような問題を聞くことがありますか?

[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 13 Feb 2014 at 22:11
Please give me advice.
A client who has an account with Credit Suisse wants to know if he can leave his account without any problem.
I often hear that people have trouble withdrawing a large amount from USB.
Have you heard of such issue about Credit Suisse?
norrytk
Rating 44
Translation / English
- Posted at 13 Feb 2014 at 22:21
Please advise me.
I would like to enquire whether it would be no problem if a client who has an account at Credit Suiss could keep it open in the future as well.
I've often heard that there are some problems such as UBS is not allowed us to withdraw a huge amount of money from the account.
Have you heard about such kind of problem in Credit Suiss?
eggplant
Rating 52
Translation / English
- Posted at 13 Feb 2014 at 22:16
Please give me any advice.
I want to ask you if there is no problem even if a client who has an account in Credit Suiss keeps the account left after this.
I often hear about troubles about UBS, for example, much account funds can't be provided.
Have you heard such a problem about Credit Suiss?
cold7210
Rating 52
Translation / English
- Posted at 13 Feb 2014 at 22:14
Please give me an advice.
I would like to know whether there is no problem if the client who has an account in in Credit Suisse keeps the account as it is.
I often hear the trouble that the users cannot withdraw a large amount of money from the account of UBS.
Have you heard of such a problem on Credit Suisse?
★★★★☆ 4.0/1
cold7210
cold7210- almost 11 years ago
Credit SuissはCredit Suisseだと思います

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime