○○カスタマーサービス 御中
先日よりご対応いただいていた○○ですが、返品のため、先ほど、EMS で発送しました。
※ UPS と比べて送料が安かったため、EMS にしました。
お届け日数（目安）：4日程度
お問い合わせ番号： XXXXXXXXXXXXX
送料： ¥5,400
到着しましたら、商品価格 + 送料 の返金処理をお願いします。
ご不明な点などございましたらご連絡ください。
よろしくお願いいたします。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2014/02/13 14:04:36に投稿されました
Dear Customer Service:
Regarding the oo we talked the other day, I shipped it by EMS.
I chose EMS because it was cheaper than UPS.
Delivery date: about 4 days
Tracking number: XXXXXXXXXXXXX
Shipping fee: 5,400 yen.
If you receive it, please refund the product price and shipping.
If you have any question, please feel free to contact me.
Thank you.
darepanさんはこの翻訳を気に入りました
Regarding the oo we talked the other day, I shipped it by EMS.
I chose EMS because it was cheaper than UPS.
Delivery date: about 4 days
Tracking number: XXXXXXXXXXXXX
Shipping fee: 5,400 yen.
If you receive it, please refund the product price and shipping.
If you have any question, please feel free to contact me.
Thank you.
評価
63
翻訳 / 英語
- 2014/02/13 14:07:31に投稿されました
Dear ○○ Customer Service,
Regarding ○○ which you have been taking care of, I just sent it back via EMS for return.
* I used EMS because the shipping cost was cheaper than UPS.
Delivery time (estimate): About 4 days
Tracking number: XXXXXXXXXXXXX
Shipping cost: 5,400 yen
Please process the refund for the item price + shipping cost when it is delivered.
Please let me know if you have any questions.
Best Regards,
darepanさんはこの翻訳を気に入りました
Regarding ○○ which you have been taking care of, I just sent it back via EMS for return.
* I used EMS because the shipping cost was cheaper than UPS.
Delivery time (estimate): About 4 days
Tracking number: XXXXXXXXXXXXX
Shipping cost: 5,400 yen
Please process the refund for the item price + shipping cost when it is delivered.
Please let me know if you have any questions.
Best Regards,
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/02/13 14:03:43に投稿されました
Dear customer service
I am who was answered a couple of days ago.
I sent EMS to return the product.
※I used EMS because shipping charge was low in comparison with UPS.
Days required for delivery(approximate): 4 days
Number to inquiring:
Shipping charge: 5,400 yen
Upon receiving the product, please refund of shipping charge and price of product.
If you have some question, please let us know.
Thank you for your cooperation.
darepanさんはこの翻訳を気に入りました
I am who was answered a couple of days ago.
I sent EMS to return the product.
※I used EMS because shipping charge was low in comparison with UPS.
Days required for delivery(approximate): 4 days
Number to inquiring:
Shipping charge: 5,400 yen
Upon receiving the product, please refund of shipping charge and price of product.
If you have some question, please let us know.
Thank you for your cooperation.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/02/13 14:08:45に投稿されました
Dear ○○ Customer Service,
As for ○○ that you have dealt with since several days ago, we have shipped it out for return by EMS.
※ I sent it by EMS because the shipping cost was cheaper than UPS.
Delivery period: (approximatively) 4 days
Tracking number: XXXXXXXXXXXXX
Shipping cost: ¥5,400
Please arrange a refund of the product price and shipping cost once the product is arrived.
Please feel free to contact us if you have any questions.
Thank you.
darepanさんはこの翻訳を気に入りました
As for ○○ that you have dealt with since several days ago, we have shipped it out for return by EMS.
※ I sent it by EMS because the shipping cost was cheaper than UPS.
Delivery period: (approximatively) 4 days
Tracking number: XXXXXXXXXXXXX
Shipping cost: ¥5,400
Please arrange a refund of the product price and shipping cost once the product is arrived.
Please feel free to contact us if you have any questions.
Thank you.
早速のご対応ありがとうございました。