conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. こんにちは、画像の衣装は日本の着物ではないです。おそらく中国の衣装ではない...
Finished

[Translation from Japanese to French ] こんにちは、画像の衣装は日本の着物ではないです。おそらく中国の衣装ではないかと思うのですが、はっきりとは分かりません。どうぞよろしくお願いします。

This requests contains 73 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kaolie , hiro1981 ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by nobu at 11 Feb 2014 at 10:15 2339 views
Time left: Finished

こんにちは、画像の衣装は日本の着物ではないです。おそらく中国の衣装ではないかと思うのですが、はっきりとは分かりません。どうぞよろしくお願いします。

kaolie
Rating 52
Translation / French
- Posted at 11 Feb 2014 at 10:30
Bonjour, propos des vêtements sur la photo, il ne s'agit pas de kimonos japonais.
Je ne suis pas sûr mais je gense qu'il s'agit plutôt de vêtements chinois.
Cordialement.
Review
kaolie
kaolie- over 10 years ago
すみません一箇所だけ　à propos de です。　à　が抜けていました。申し訳ありません。
hiro1981
Rating 52
Translation / French
- Posted at 11 Feb 2014 at 10:28
Bonjour.
Le costume de la photo n'est pas le kimono japonais.
Il me semble que c'est le costume chinois, mais je ne sais pas exactement.
Merci.
Cordialement.
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime