今回ＦＢＡ倉庫に３つの荷物を送りましたが追跡番号○○の荷物が途中でストップしてしまいました。Fedexから受取人であるアマゾンの電話番号もしくはeメール、それと担当者の名前を教えて欲しいと言われました。
もしこれが可能であれば無事に商品を納品することが出来るようです。可能であれば受取担当の連絡先と名前を教えて下さい。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/01/30 21:03:10に投稿されました
This time I sent 3 parcels to FBA warehouse, but the parcel with tracking number ○○ had been stopped on the way. FedEx asked for the receipient Amazon's phone number or email, and name of the person in charge.
If this is possible, it looks like the item can be delivered safely. If possible please let me know the name of the person in charge and contact information.
If this is possible, it looks like the item can be delivered safely. If possible please let me know the name of the person in charge and contact information.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/01/30 20:52:35に投稿されました
This time I sent three packages to FBA warehouse, but the package with the tracking #〇〇 has been stopped on the way. Fedex asked me to provide them with the telephone number or e-mail address and the name of the person in charge of Amazon.
If I can provide them with these information, the packages will be safely delivered. Please let me know the contact name and his/her name. Thank you.
If I can provide them with these information, the packages will be safely delivered. Please let me know the contact name and his/her name. Thank you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/01/30 21:01:36に投稿されました
I shipped three loads of freight to FBA warehouse this time, the one with tracking number ○○ stopped to be sent on the way.
Fedex asked me to tell them a phone number or an e-mail address which belongs to Amazon as a receiver, and a name of a person who is in charge.
If possible, they seem to be able to deliver goods safely. If possible, please tell me a contact address and a name of a person who is in charge of receiving.
Fedex asked me to tell them a phone number or an e-mail address which belongs to Amazon as a receiver, and a name of a person who is in charge.
If possible, they seem to be able to deliver goods safely. If possible, please tell me a contact address and a name of a person who is in charge of receiving.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/01/30 21:23:12に投稿されました
I sent FBA warehouse three packages this time but the package which tracking number is ○○ has been stopped.
In order to slve this problem and deliver the package to you, Fedex told me that they need the e-mail address of Amazon or the telephone number of Amazon, and the name of the person in charge of this proposal.
So I would like you to give me the name of the person in charge of this proposal and his/her contact information.
In order to slve this problem and deliver the package to you, Fedex told me that they need the e-mail address of Amazon or the telephone number of Amazon, and the name of the person in charge of this proposal.
So I would like you to give me the name of the person in charge of this proposal and his/her contact information.
