conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. Richiesta del cliente Amazon XXX XXX ...
Finished

[Translation from Italian to Japanese ] Richiesta del cliente Amazon XXX XXX di annullamento ordine (Ordine: AAAAA) ...

This requests contains 324 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" "Communication" "E-commerce" . It has been translated 2 times by the following translators : ( amite , naom1976 ) and was completed in 15 hours 14 minutes .

Requested by sunnysideup at 24 Jan 2014 at 02:04 3989 views
Time left: Finished

Richiesta del cliente Amazon XXX XXX di annullamento ordine (Ordine: AAAAA)

Per errore sono partiti tre ordini e ne devo annullare due

-----

Richiesta del cliente Amazon XXX XXX di annullamento ordine (Ordine: BBBBB)

Ho fatto tre ordini dello stesso oggetto e ne devo annullare due. Come vede la consegna è allo stesso indirizzo

naom1976
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 24 Jan 2014 at 17:18
アマゾンご利用のお客さまxxx xxxが注文取り消しをご希望です（注文品:AAAAA）

手違いにより、３品発送してしまったため、２品を取り消し希望です。

－－－－－

アマゾンご利用のお客さまxxx xxxが注文取消しをご希望です（注文品:BBBBB）

同じ商品をみっつ注文してしまったので、ふたつ取り消しをしてください。届け先は同じ住所です。
Review
amite
Rating 50
Native
Translation / Japanese
- Posted at 24 Jan 2014 at 02:46
アマゾンのお客様XXX XXX からのキャンセル依頼（注文番号AAAAA）

誤って注文を３つ入れてしまったが、そのうちの２つをキャンセルしなければなりません。
-----
アマゾンのお客様XXX XXX からのキャンセル依頼（注文番号BBBBB）

同じ商品を3回注文してしまったので、そのうちの2回をキャンセルしなければなりません。ご覧頂いて分かる通り、配送先が同じ住所になっています。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime