私は◯◯を30個注文しておりますが、amazon.comから２個だけ◯◯が届きました。
なぜ2個だけ、しかも貴社ではなくamazon.comから届いたのですか？
注文からすでに3週間以上経過しております。
これ以上待つことは出来ません。
出荷の正確な日時を知らせてください。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/01/17 17:53:36に投稿されました
I ordered 30 ◯◯. However, I've received only two ◯◯ from amazon.com.
Why did I receive only two from amazon.com and not from you?
It's been already for three weeks past since I've ordered ◯◯.
I can no longer wait for it.
Please advise the exact date of the shipment of ◯◯.
Why did I receive only two from amazon.com and not from you?
It's been already for three weeks past since I've ordered ◯◯.
I can no longer wait for it.
Please advise the exact date of the shipment of ◯◯.
★★★☆☆ 3.0/1
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/01/17 17:59:05に投稿されました
I order 30 pieces ◯ ◯. But I received only 2 articles from amazon.com
Why only two articles have reached us from amazon.com and instead of your company?
You have already passed more than 3 weeks since the order.
We cannot wait any longer.
Please let me know the exact date and time of the shipment.
Why only two articles have reached us from amazon.com and instead of your company?
You have already passed more than 3 weeks since the order.
We cannot wait any longer.
Please let me know the exact date and time of the shipment.
★★★☆☆ 3.0/1
評価
57
翻訳 / 英語
- 2014/01/17 17:54:18に投稿されました
I ordered 30 units of ◯◯ but only 2 of them were delivered from amazon.com.
Why were there only 2 and why were they from amazon.com but not from you?
It has been more than 3 weeks since I ordered them.
I cannot wait any longer.
Please let me know exactly when you ship out.
Why were there only 2 and why were they from amazon.com but not from you?
It has been more than 3 weeks since I ordered them.
I cannot wait any longer.
Please let me know exactly when you ship out.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/01/17 17:56:07に投稿されました
Although I ordered 30 pieces of ○○, only 2 pieces has been sent from the Amazon.com.
What has been a cause of sending only 2 pieces and not from your company but from Amazon.com?
It has past more than 3 weeks already after I ordered.
I cannot wait anymore.
Please tell me precise shipping schedule including date.
What has been a cause of sending only 2 pieces and not from your company but from Amazon.com?
It has past more than 3 weeks already after I ordered.
I cannot wait anymore.
Please tell me precise shipping schedule including date.
