[Translation from French to Japanese ] bonjour et merci pour votre reponse rapide en ouvrant le colis j ai constater...

This requests contains 200 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" "E-commerce" . It has been translated 2 times by the following translators : ( 3_yumie7 , nakayama_naomi ) and was completed in 1 hour 40 minutes .

Requested by sunnysideup at 17 Jan 2014 at 02:44 2474 views

Time left: Finished

Copy

bonjour et merci pour votre reponse rapide en ouvrant le colis j ai constater
que un morceau du socle et rester dans le pied de la figurines je suis un peu
decu plus la douanes ca ma couter 141euro cdlt

Rating 53

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 17 Jan 2014 at 02:57

拝啓
早々に回答を頂きありがとうございました。
荷物を開けた時、台座のかけらに気がつき、それはフィギュアの足元に残っていました。少しがっかりしました。さらに税金が141ユーロもかかったのです。
敬具

Review

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 17 Jan 2014 at 04:24

こんにちは。素早いお返事をありがとうございます。小包を開けると、台座の一片がフィギュアの足下にあるのがわかり、少しがっかりしました。それに、€141の関税がかかりました。　敬具

Review

Detail Read All

Client

sunnysideup

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from French to Japanese ] bonjour et merci pour votre reponse rapide en ouvrant le colis j ai constater...

Client

Log In