[Translation from English to Japanese ] Social Photo Service Cooliris Enables Sharing Drone-captured Photos Social p...

Additional info

該当記事です。
http://technode.com/2014/01/09/social-photo-service-cooliris-enables-sharing-drone-captured-photos/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Social Photo Service Cooliris Enables Sharing Drone-captured Photos

Social photo aggregation service Cooliris announces today that it has been integrated into drones by Aibotix, a German autonomous aerial vehicle maker.

Aibotix’s next generation hexacopter Aibot X6 has a built-in camera mount that will be able to take photos of aerial angles of objectives and automatically upload to Cooliris Group real time. Cooliris users then can access photos or share to private groups on their iPad and iPhone.

Translation / Japanese

無人航空機が撮影した写真を共有させてくれるソーシャル写真サービスCooliris

ソーシャル写真まとめサービスのCoolirisは、本日ドイツの自律型航空機メーカーのAibotixの無人航空機に組み込まれたと発表する。

Aibotixの次世代ヘキサコプターAibot X6は、内蔵のカメラマウントを持ち、上空からのアングルで目標の写真を撮影して、自動的かつリアルタイムにCooliris Groupにアップロードすることができる。そしてCoolirisユーザはiPadやiPhoneを使って写真にアクセスしたり、プライベートグループにシェアしたりできる。

Translation / Japanese

ソーシャルフォトサービスのCoolirisでDroneが撮った写真を共有

ソーシャルフォト集約サービスのCoolirisは本日、Aibotixのdronesと統合したと発表した。 Aibotixはドイツの自立型空中機メーカーである。

Aibotixの次世代型ヘリコプターであるAibot X6はカメラマウントを搭載しており、被写体を空中撮影しCooliris Groupへリアルタイムでアップロードができる。またCoolirisユーザは写真へのアクセスや、 iPadやiPhoneの個人的なグループへシェアすることが可能である。

Translation / Japanese

ソーシャルフォトサービスCoolirisは遠隔操作式記録写真の共有を可能にした

ソーシャルフォト総合サービスCoolirisはドイツ独自の航空機メーカーAibotixによって製造された遠隔操作機に搭載されたと本日発表した。

Aibotixの次世代hexacopterであるAibot X6には作り付けカメラが搭載されており、被写体の空中アングル写真を撮影し、リアルタイムにCoolirisグループに自動的にアップロードすることを可能にした。これによりCoolirisユーザはiPadやiPhone上のプライベートグループに写真へのアクセスやシェアをすることができるようになった。

Original text

Cooliris is the first consumer photo application that is integrated into Aibotix drones — it may be one of the first when it comes to drone-captured photo sharing in general. As a social photo viewing and management service, Cooliris has integrated more than 20 social services worldwide for users to browse across-web photos in one place.

Aibotix, founded in 2010, have been working on advanced image processing, sensor technology and robotics for many years. The Aibot X6 is sold around the world.

Translation / Japanese

CoolirisはAibotix無人航空機に組み込まれた、最初の消費者向け写真アプリである。無人航空機が撮影した写真の共有ということ自体においても、最も早いケースの一つかもしれない。ソーシャル写真閲覧および管理サービスとして、Coolirisは世界中の20以上のソーシャルサービスを取り込んで、ユーザがウェブの隅々の写真を一ヶ所で閲覧できるようにしている。

2010年創業のAibotixは、高度画像処理、センサー技術、およびロボット技術に長年に渡り取り組んできた。Aibot X6は世界中で販売されている。

Translation / Japanese

Coolirisは Aibotix dronesと統合した初めての消費者用フォトアプリである。－droneが撮った写真をシェアすることが一般的になる時、それは初めての事例ということになるだろう。ソーシャルフォト閲覧、管理サービスとして、 Coolirisは20を超える世界中のソーシャルサービスと統合しユーザが1か所からウェブ上の写真を閲覧できるようにした。

Aibotixは2010年に設立され、画像処理、センサー技術、ロボット工学を年月をかけて発展させてきた。Aibot X6は世界中で販売されている。