Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://technode.com/2014/01/09/social-photo-service-cooliris-enables-sharing-drone-captured-photos/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Social Photo Service Cooliris Enables Sharing Drone-captured Photos

Social photo aggregation service Cooliris announces today that it has been integrated into drones by Aibotix, a German autonomous aerial vehicle maker.

Aibotix’s next generation hexacopter Aibot X6 has a built-in camera mount that will be able to take photos of aerial angles of objectives and automatically upload to Cooliris Group real time. Cooliris users then can access photos or share to private groups on their iPad and iPhone.

Japanese

ソーシャルフォトサービスCoolirisは遠隔操作式記録写真の共有を可能にした

ソーシャルフォト総合サービスCoolirisはドイツ独自の航空機メーカーAibotixによって製造された遠隔操作機に搭載されたと本日発表した。

Aibotixの次世代hexacopterであるAibot X6には作り付けカメラが搭載されており、被写体の空中アングル写真を撮影し、リアルタイムにCoolirisグループに自動的にアップロードすることを可能にした。これによりCoolirisユーザはiPadやiPhone上のプライベートグループに写真へのアクセスやシェアをすることができるようになった。