AZ
私はセラーから連絡があった際は全て回答しています。
私の返送先住所はアマゾンへ登録している住所で問題ありません。
念の為返送先住所はこちらです。
・・・
セラーからおくられた追跡番号を確認しました。
EE998274010
Rating
44
Translation / English
- Posted at 13 Jan 2014 at 22:32
AZ
I have answered all when there is a contact from the celler.
Regarding the returned address for me, there is no problem at the address I have registered to the Amazon.
Return address is wirriten just to be sure as follow.
...
I confirmed the tracking number sent from the cellar.
EE998274010
I have answered all when there is a contact from the celler.
Regarding the returned address for me, there is no problem at the address I have registered to the Amazon.
Return address is wirriten just to be sure as follow.
...
I confirmed the tracking number sent from the cellar.
EE998274010
Rating
52
Translation / English
- Posted at 13 Jan 2014 at 22:31
AZ
I always respond when a seller contacts me.
It has no problem that my return address is an address registered to Amazon.
This is my return address just in case.
・・・
I checked the tracking number which I had received from a seller.
EE998274010
I always respond when a seller contacts me.
It has no problem that my return address is an address registered to Amazon.
This is my return address just in case.
・・・
I checked the tracking number which I had received from a seller.
EE998274010
Rating
53
なぜか大阪に送られて保管期限満了でセラーへ返送されています。
私には配送業者から連絡がありませんでした。
これは配送業者の問題であり、私の問題ではないと思います。
商品が返品されないのに返金したら私は損をしてしまいます。
商品が私に戻ってくればすぐに返金します。
私は責任を持って対応します。
今までもしっかり対応してきました。
どうぞよろしくお願いします。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 13 Jan 2014 at 22:26
Somehow it was sent to Osaka then was returned to the seller after storage period ended.
I did not hear from the delivery company.
This is a problem with the delivery company, not mine.
I'll lose money if I make refund while the item is not returned.
I'll make refunnd immediately if the item is returned to me.
I'll be responsible for making necessary arrangement.
I had always made right actions in the past.
Thank you.
I did not hear from the delivery company.
This is a problem with the delivery company, not mine.
I'll lose money if I make refund while the item is not returned.
I'll make refunnd immediately if the item is returned to me.
I'll be responsible for making necessary arrangement.
I had always made right actions in the past.
Thank you.
Rating
53
Translation / English
- Posted at 13 Jan 2014 at 22:32
For some reason, after I sent it to Osaka, the depositing time limit expired and it was sent back to the seller.
I received no contact from any delivery workers.
It's a problem with the deliverers, so I can't do anything.
The item was not returned to me, so if I gave you a refund, I'd lose money.
If the item returned to me, I would give you a refund immediately.
We conduct service responsibly.
Until now, our interaction was solid.
Best regards.
I received no contact from any delivery workers.
It's a problem with the deliverers, so I can't do anything.
The item was not returned to me, so if I gave you a refund, I'd lose money.
If the item returned to me, I would give you a refund immediately.
We conduct service responsibly.
Until now, our interaction was solid.
Best regards.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
57
Translation / English
- Posted at 13 Jan 2014 at 22:42
For some reason, the items passed the pickup deadline after arriving in Osaka, and was sent back to the seller. The delivery company hadn't contacted me at all. I believe that this is the delivery company's problem, and not a mistake on my part. I cannot return the money when my products haven't been returned. I'll return your money as soon as the products are re-delievered. I will take take responsibility accordingly, and have so far complied with all request.
I hope you understand. Thank you.
I hope you understand. Thank you.
