[Translation from English to Japanese ] Baby products e-store Bilna raises funds; to expand into new vertical It has...

Additional info

該当記事です。
http://e27.co/baby-products-e-store-bilna-raises-funds-to-expand-into-new-vertical/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Baby products e-store Bilna raises funds; to expand into new vertical

It has secured funds from existing investors Cyber Agent Ventures & East Ventures, and new investors DGI, TMS & Golden Gate Ventures

Bilna.com, an Indonesian online shop for baby products, today announced securing an undisclosed amount in a new round of investment from existing investors Cyber Agent Ventures (CAV) and East Ventures, and new investors DG Incubation (DGI), TMS Entertainment (TMS) and Golden Gate Ventures. The round was led by DGI.

Translation / Japanese

ベビー用品のEストア、Bilnaが資金調達　－　新たな層への事業拡張

同社は既存の出資者、Cyber Agent Ventures、とEast Venturesおよび新規の出資者、DGI、TMS およびGolden Gate Venturesからの資金を確保した。

インドネシアのベビー用品のオンラインショップ、Bilna.comは、きょう、既存の出資者であるCyber Agent Ventures (CAV)およびEast Venturesならびに、新規の出資者、DG Incubation (DGI),TMS Entertainment (TMS)およびGolden Gate Venturesから非公開の金額を新たな投資ラウンドに向けて確保したことを発表した。今回のラウンドは、DGIが主導している。

Translation / Japanese

赤ちゃん用品のオンラインショップ、Blinaが新展開のため資金調達

既存の出資者である Cyber Agent VenturesとEast Venturesに加え、新しい出資者 であるDGI、TMS 、Golden Gate Venturesからの資金を確保。

インドネシアの赤ちゃん用品オンラインショップであるBlina.comは、既存出資者であるCyber Agent Ventures (CAV) 、East Ventures、そして新規出資者である DG Incubation (DGI)、TMS Entertainment (TMS) 、Golden Gate Venturesからの新ラウンドの投資を確保したと今日発表した。投資額は公表されていない。このラウンドをリードしたのはDGIである。

Original text

Eka Himawan, Co-founder and COO/CFO, Bilna pointed out that the decision to include Japan-based entertainment company TMS was driven by both “financial and strategic” reasons. He said, “It (TMS) has indicated will to increase presence in Indonesia, and actually, the media entertainment business is not just about production…but also about distributing the content and merchandise. This is an area we can mutually benefit.”

Translation / Japanese

同社の共同創立者、ならびに最高執行責任者のEka Himawan氏は、Bilnaが日本を拠点とするエンターテインメント企業、TMSを出資者の中に入れることを決心したのは、TMSが財務的および戦略的な双方の理由から動かされているということを強調した。「TMSはインドネシア市場での影響力を増やすという意思を表示し、また、実際に、メディアエンターテインメント事業はプロダクションだけにかかわることだけではなく・・・コンテンツや商品を配給することでもある。これこそが弊社および先方が相互の利益となる点なのです。」

Translation / Japanese

共同出資者であり、COO/CFOでもあるEka Himawan氏は、Bilnaが日本を拠点とするTMS Entertainment（TMS）を共同出資者として招いたのは、財務、また戦略上の理由によるものだと指摘した。
「TMS Entertainmentはインドネシアでの存在感を高める意思を我々に提示し、事実、メディア、エンターテイメントビジネスは生産するだけでなく、コンテンツを配給、販売しなければならない。そして、その分野で、我々はお互いに利益を得ることができる。」と彼は言及した。

Original text

With new funds, Himawan said that the team will be expanding into a new vertical, enlarge and modernise their warehouse to build a scalable operation that can withstand larger volumes. The new vertical is said to be disclosed in February, but he told e27 that “it will still be in e-commerce” and have a focus on “core customers”, who are females with families.

Founded in 2012, Bilna’s first full fiscal year saw one in three customers return for more purchases. Orders also hit a peak of more than 1,000 per day. The platform claims to market “close to 10,000″ stock keeping units, with “close to 500 international and local brands”.

Translation / Japanese

Himawan氏によると、新たに調達した資金で、チームはより大量の取引に耐えうる、拡大可能な運営体制を設立するために、新たな垂直的市場に事業を拡張し、同社の倉庫を拡大し、最新化するということだ。この新たな垂直的市場に関しては、2月に公表される予定だが、e27には「eコマース事業の域を出ない」ものであり、「中心的な顧客」‐世帯を持つ女性‐に重点を置いたものになる。

2012年に創立されたBilnaの初年度には、3人に1人の顧客がリピーターとなり、より多くの商品を購入していた。ピーク時には、注文が1日に1,000件以上あった。このプラットフォームは、「500件近くの国内外のブランド」からなる「10,000近く」の最小在庫管理単位（SKU)を売ると述べている。

Translation / Japanese

「新しい出資をもとに、チームは新しい段階へと発展するでしょう。そして、倉庫を拡大、また近代化し、生産の拡大可能なようにしていきたいです。新しい段階は2月に公表予定ですが、それは家族をもつ女性に重点を置き、彼女らを中心的な顧客とするeコマースであるでしょう。」とHimawan氏はe27に語った。

2012年に創設され、Bilnaにとって初めての営業年度であるが、3人に1人の顧客は更なる購入を求めてサイトに戻ってくる。注文は日に1,000回を超えることもあります。このプラットフォームは市場に対して、「10,000に近い最小在庫管理単位を抱え、500近い国際的な、また地方のブランドをそろえている」と主張しています。

Original text

Ferry Tenka, Co-founder and CEO, Bilna said, “We are thrilled to have the additional support of world-class investors such as DGI, TMS and Golden Gate Ventures in our quest to be Indonesia’s most customer-centric e-commerce.”

However, the management was said to have set out “aggressive targets” for the year ahead. In 2014, Bilna will be launching more co-promotions with principals, banks, media companies and telecom companies. Himawan said, “What we saw in 2013 was only the tip of the iceberg.”

Translation / Japanese

Bilnaの共同設立者兼CEOのFerry Tenka氏は、 「私たちはインドネシアで最も顧客を中心に考えるeコマースになることを追求しているときにDGI、TMS、Golden Gate Venturesといった世界級の投資家から新たに支援していただけることに興奮しています」と述べた。

しかし、経営陣は今後数年を対象に「積極果敢な目標」を設定するよう要請された。2014年にBilnaはプリンシパル、銀行、メディア企業、電話会社との共同プロモーションをもっとローンチするだろう。Himawan氏は、「当社が2013年に見たものは氷山の一角にすぎなかったです」と述べた。

Translation / Japanese

BilnaのCOO及びCEOであるFerry Tenka氏は、「インドネシアで最も優れた顧客中心eコマースになるべく探求のさなか、DGIやTMS、Golden Gate Venturesなどの世界クラスの出資者たちから更なるサポートを得られたことにとても興奮している」と話した。

しかし、マネージメントは年間を通して、"積極的な目標"に着手するように言われている。2014年、BilnaはPrincipalsや銀行、メディア会社や電気通信会社と共に更なる共同促進事業を立ち上げる予定だ。Himawan氏は言う。「我々が2013年に見たものは、まだ氷山の一角だ。」

Original text

At the moment, the team has more than 70 staff and will be looking to double its headcount in 2014.

In Indonesia, Bilna’s main competitor is Tororo, a new online store for baby products headed by Ken Dean Lawadinata, who is also the CEO of Kaskus, an Indonesian forum. However, in the region, there are e-stores such as Ta Em Be in Vietnam, and Singapore-based White As Milk, dealing with the vertical.

Translation / Japanese

現在、そのチームは70名を超えるスタッフによって構成されているが、2014年にはその数を倍にすることを視野に入れている。

インドネシアにおいて、インドネシアフォーラムの一つであるKaskusでもCEOを務める、Ken Dean Lawadinata氏が率いるベビー用品のオンラインストアであるTororoがBilnaの主たる競合である。しかし、地方では、ベトナムのTa Em Beや、その層に対処しているインドネシアを拠点としたWhite As Milkなどのオンラインストアが存在する。

Translation / Japanese

現時点で、チームには70名を超えるスタッフがいるが、2014年にはさらに倍の雇用を計画している。

インドネシアでは、Bilnaにとって最大の競争相手はKen Dean Lawadinata氏率いる、ベビー用品を販売する新しいオンラインストアTororoであり、また彼はインドネシアフォーラムのKaskusのCEOも務める。しかし、その地域では他にもベトナムのTa Em Be、シンガポールのWhite As Milk、などのオンラインショップが競合している。