[日本語から英語への翻訳依頼] この度はご迷惑お掛けして申し訳ございません。 返品は下記住所までお願いします。 それと、今回は高額商品の為 発送前にしっかり点検しました。 念の為、...

Original text

この度はご迷惑お掛けして申し訳ございません。

返品は下記住所までお願いします。

それと、今回は高額商品の為
発送前にしっかり点検しました。

念の為、ダメージレポートを提出して頂けませんか？
商品を受け取り次第、全額返金致します。

お手数お掛けして申し訳ございません。
宜しくお願いします。

翻訳 / 英語

I am sorry to have caused you trouble this time.

Please send back product to following address.

This time the product is expensive,
and I checked it completely before sending.

For reference, could you please submit damage report?
I will refund in full upon receiving the product.

I am sorry to cause you much work.
I appreciate your understanding.

翻訳 / 英語

My apologies for the trouble caused this time.

Please send the return goods to the following address.

Also, this time a thorough inspection was done before the shipping of high value articles.

Just to be sure, could you please submit a damage report?
As soon as the articles arrive, I'll reimburse you their total amount.

Sorry for the trouble.
Thank you.

翻訳 / 英語

Please accept our apologies for the inconvenience caused this time. Kindly return the goods to the following address. This time, due to the high value of the goods we conducted a thorough inspection before shipping them. Just to be sure, could you please submit a damage report? Upon receipt of the goods, we will give you a full refund. We are sorry for the inconvenience caused again and thank you for your understanding.