Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からアラビア語への翻訳依頼] As the movie continues, and the viewer learns more of what an ordinary guy Th...

この英語からアラビア語への翻訳依頼は badwymb_1 さん emanabedelkawy さん mohammadjifar さん osarhan さん mohamed_1001 さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 989文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 2分 です。

activetestによる依頼 2013/12/19 17:10:12 閲覧 4108回
残り時間: 終了

As the movie continues, and the viewer learns more of what an ordinary guy Theodore is—he checks his e-mail on the ride home from work, just like pretty much all of us these days—director Jonze, who also wrote the movie's script, constructs a beguiling cinematic world that also starts to embrace the viewer. The way Theodore's smart phone and its earpiece work is different from ours, and soon it becomes clear that "Her" is something of a science-fiction film, set in the not-too-distant but distinctly fantastic future.

badwymb_1
評価 53
ネイティブ
翻訳 / アラビア語
- 2013/12/19 17:42:06に投稿されました
بينما يستمر الفيلم, يعرف المشاهد اكثر عن ثيودور و كيف انه شخص عادي يتحقق من ايميله اثناء ركوبه عائدا من العمل للمنزل مثل كثيرا منا هذة الايام-المخرج جونز, و الذي ايضا قام بكتابة نص الفيلم,يقوم ببناء عالما سينمائيا من الخدع التى تحتضن المشاهد,الطريقة التى يعمل بها الهاتف الذكي لثيودور و سماعة الاذن تختلف عن ما نعرفه,و سريعا ما يتضح ن فيلم "هي" هو فيلم خيال علمي,اسس فى المستقبل القريب مستقبل رائع بلا ريب
★★★★☆ 4.0/1
emanabedelkawy
評価 50
翻訳 / アラビア語
- 2013/12/19 19:28:05に投稿されました
بينما الفيلم مستمر و المشاهد يتعلم أكثر عن من يكون الرجل العادي ثيودور- يفحص بريده الإلكتروني عائدا للمنزل في سيارته من العمل، فقط محبط أكثر منا جميعا هذه الأيام- فالمخرج جونز الذي كتب سيناريو الفيلم يبني عالم سينمائي مخادغ الذي بدأ أيضا في احتضان المشاهد. إن الطريقة التي يعمل بها التليفون الذكي وسماعة الأذن الخاصين بثيودور مختلفة عن تلك الخاصة بأجهزتنا، وقريبا يتضح أن فيلم "هير" هو شيء من أفلام الخيال العلمي، تدور أحداثه في مستقبل ليس بعيد كثيرا ولكن مدهش بشكل متميز.
mohammadjifar
評価 50
翻訳 / アラビア語
- 2013/12/19 17:47:00に投稿されました
مع استمرار الفيلم , وتعلم المشاهد اكثر عن ما هو الرجل العادي التيودور , الذي يتحقق من بريده على طريق العودة من العمل للبيت , كما يفعل الكثر منا هذه الأيام , المخرج جونز , الذي كتب سيناريو الفيلم, بناء خدع العالم السينمائي التي بدأت بأدهاش المشاهدين ,وهواتف التيودور الذكية وسماعات الأذن التي تختف عن التي نملكاها , وقريبا ستصبح واضحة جدا كفيلم الخيال العلمي , وتصبح لدينا في المستقبل الغير بعيد جدا وستكون واضحة ورائعة جدا

A big part of the movie's charm is just how thoroughly Jonze has imagined and constructed this future Los Angeles, from its smoggy skies to its glittering skyscrapers to its efficient mass transit system and much more. (There has already been, and there will no doubt be more, think pieces about how Caucasian this future L.A. is. There will likely be few think pieces about how the fashion for high-waisted pants in this future makes life unpleasant for the obese.)

emanabedelkawy
評価 50
翻訳 / アラビア語
- 2013/12/19 19:42:58に投稿されました
يتمثل جزء كبير من سحر الفيلم في كيف تخيل جونز وبنى بدقة لوس أجلوس في المستقبل من سمواتها الدخانية إلى نطحات السحاب اللامعة وشبكة مواصلاتها الضخمة الفعالة وكثير من هذه الأشياء.
mohammadjifar
評価 50
翻訳 / アラビア語
- 2013/12/19 17:55:36に投稿されました
جزء كبير من مفاتن الفيلم هو فقط كيف كانت دقة جونز بتخيلهه وتشييد لوس انجلوس المستقبل هذه , من السماء الملوثة بالدخان الشديد لناطحات السحاب العملاقة
ونظام النقل الجماعي الكفؤ والكثير الكثير أيضاً , كان هناك فعلاً , ولا شك ان هناك المزيد , فكر حول كيفية تخيل مستقل لوس انجلوس , سيكون هناك مجموعة من الأفكار حول كيف ستكون الموضة بسراويل عالية مخصرة في المستقبل التي ستجعل الحياة غير سارة للبدناء .
osarhan
評価 50
翻訳 / アラビア語
- 2013/12/19 19:16:41に投稿されました
ان الجزء الاكبر من الفيلم والذي يشد المشاهد ، هو قدرة جونز المتعمقة على تخيل وبناء مستقبل مدينة لوس انجيلس ، فمن سمائها الضبابية الى ناطحات سحابها المتلالئه وصولا الى نظام النقل الهائل الذي يتمتع بالكفاءة العالية واكثر من ذلك ( لقد كان هناك سابقا ، وسيكون بدون شك اكثر من ذلك ، جزء من الافكار حول مستقبل العرق القوقازي في لوس انجيليس . سيكون هناك القليل من الافكار حول موضة البناطيل عالية الخصر لانها ستكون مزعجة لاصحاب السمنة والوزن الزائد.)
mohamed_1001
評価 50
翻訳 / アラビア語
- 2013/12/19 19:11:43に投稿されました
إن جزء كبيرا من سحر الفيلم كان فى كيف تخيل جونز لوس انجلويس فى المستقبل,فى سمائها الضبابية لناطحات السحاب المتلألئة لنظام النقل الجماعى الكبير و أكثر من ذلك بكثير. (و مما لا شك فيه و كان هذا دائما, هو كيف سيكون مستقبل لوس أنجيلوس قوقازيا. و من المرجح ايضا انه ستتجه الموضة للسراويل الواسعة من عند الخصر مما سيجعل الحياة غير بسيطة للبدناء.)

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。