[英語から日本語への翻訳依頼] ハウスキーピングアプリのAyibangは、シリーズA投資で数百万米ドルを調達 Ayibangは、タクシーの配車アプリの様に、位置情報を使ってハウスキ...

備考

該当記事です。
http://technode.com/2013/12/13/housekeeping-app-ayibang-raises-millions-of-dollars-in-series-a-financing/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Housekeeping App Ayibang Raises Millions of Dollars in Series A Financing

Ayibang, a LBS housekeeping service which adopts a similar operation model with taxi apps’, reportedly secured millions of dollars in Series A funding (source in Chinese).

Users can search for nearby housekeepers and browse their details on the app, such as comments of previous hirers. Founder of the company Wan Yong thinks that key factors for startups to compete with big classified service providers like, 58.com and Ganji, are service quality and branding.

翻訳 / 日本語

ハウスキーピングアプリのAyibangは、シリーズA投資で数百万米ドルを調達

Ayibangは、タクシーの配車アプリの様に、位置情報を使ってハウスキーピングサービスを提供しており、シリーズA投資で数百万米ドルを獲得したことが報告されている。（情報源は、中国語）

ユーザは近くのハウスキーパーを探し、以前に利用した依頼者のコメント等の詳細をアプリで閲覧することができる。同社の設立者Wan Yong氏は、58.comやGanji等の大手広告サービスプロバイダーとスタートアップが競争する上で重要なポイントは、サービスの質とブランディングだと考えている。

翻訳 / 日本語

家事アプリのAyibangはシリーズAファイナンスで数百万ドルを調達

タクシーアプリと同様のオペレーションを取り入れているLBS家事サービスアプリのAyibangは、シリーズAファンドで数百万ドルを調達したと伝えられている (中国語の情報)。

ユーザは近くにいる家政婦を検索できるほか、以前の雇用主のコメントを含め、詳細情報をアプリで見ることができる。 創設者のWan Yong氏は、スタートアップが58.com、Ganjiのようなよく知られた大手サービスプロバイダーと競争する際に重要なのはサービス品質とブランディングであると信じている。

Original text

In the past few months, the company has opened ten bricks-and-mortar centers in Beijing to train the housekeepers so as to guarantee service qualities, disclosed Wan. In addition to housekeeping kits and uniform, Ayibang will also give courses on manners and daily cleaning techniques to standardize the workload of each housekeeper.

Moreover, Ayibang has partnered up with several laundries and shoe care stops in Beijing. User can place orders on Ayibang and deliveryman will stop by to pick up your stuffs. Wan added that the company planned to roll out one new service in every one or two months, including services of cooking, floor waxing, etc.

翻訳 / 日本語

家政婦を訓練して、サービスの質を保証できるように、ここ数か月間にレンガとモルタルでできたセンターを10か所オープンしたことをWanは明らかにした。各家政婦の仕事を標準化するために、家事道具とユニフォームの貸与に加えて、Aylbangはマナーと日常の掃除技術に関するコースも開講する予定である。

さらに、Aylbangは北京のクリーニング店と靴ケア専門店と提携した。ユーザがAlybangにオーダーすると、配達係が洗濯物や靴を取りに来てくれるのだ。1, 2 ヶ月ごとに、料理や床のワックスがけなどの新しいサービスを展開する計画であるとWanは付け加えた。

pompomprin- 11年弱前
申し訳ありません。Ayibangのタイプミスがところどころにあります。訂正のほど、よろしくお願い申し上げます。

翻訳 / 日本語

この数か月間、同社は10の実店舗を北京に開設し、サービス品質を保証できるよう、家政婦を訓練してきたと、Wan氏は明らかにした。Ayibangは家事キットやユニフォームを提供するだけでなく、各家政婦の仕事を標準化するためのマナーや日々の洗濯技術についての授業も行う。

さらに、Ayibangは北京にあるクリーニング店や靴修理店と提携してきた。ユーザがAyibangに注文すると配達スタッフが対象物を集荷に来てくれる。 Wan氏は、1、2か月単位で料理や床掃除などの新たなサービスを始める計画があると付け加えた。

Original text

Aybang recorded around 350 daily orders in Beijing with around 500 active housekeepers on the platform.

eJiajie a similar app developed by the team of taxi app Dididache just raised 4 million of seed funding from Tencent Industry Win-Win Fund this September.

翻訳 / 日本語

Aybangはプラットフォームにいる約500人のアクティブな家政婦とともに、北京で1日約350件の受注を記録した。

タクシーアプリDididacheのチームによって開発された同様のアプリeJiajieが、ちょうどTencent　Industory　Win-Winファンドからシード資金の$400万ドルをこの9月に調達した。

翻訳 / 日本語

Aybangはこのプラットフォームで、約500人の家政婦を待機させており、一日あたり約350件のオーダーを北京で記録した。

タクシーアプリ Dididacheのチームが開発した同様のアプリであるeJiajieは、この9月にTencent Industry Win-Win Fund から
400万の資本を調達したばかりである。

pompomprin- 11年弱前
文頭がAybangとなっていますが、前の段落から察するにAyibangのタイポではないでしょうか。訳では原文ままAybangにしております。

翻訳 / 日本語

Aybangは北京でおよそ350件/日の注文の受注を記録しており、プラットフォーム上には約500名のハウスキーパーを擁している。

eJiajieという、タクシー専用アプリDididacheのチームが開発した同様のアプリがあるが、同チームは、今年に9月、Tencent IndustryのWin-Win ファンドより400万ドル立ち上げ資金を獲得している。