ペイオニア様
こんにちは。
いつもペイオニアを利用させていただき、ありがとうございます。
12月7日にAmazon.comから、
私の売上金をペイオニアに転送した、というメールをもらったのですが、
入金はまだ完了していませんか？
通常は3 - 5 business days程度で入金が完了するようですが、
今回は1週間以上たっています。
お手数ですが、いつ入金が完了する予定か、ご連絡をお願いいたします。
こちらがAmazon.comからのメールの内容です。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/12/15 13:28:32に投稿されました
Dear Peionia,
Good day.
I am always using Peionia, thank you .
I have received the mail that indicated that the sales proceeds were transferred to Peionia from Amazon last Dec 7, so the money transfer has not completed?
It normally takes 3-5 business days for the money transfer but it has already passed 1 week.
Sorry to trouble you but can you contact me when the money transfer would be completed?
This is the email contents from Amazon.com.
Good day.
I am always using Peionia, thank you .
I have received the mail that indicated that the sales proceeds were transferred to Peionia from Amazon last Dec 7, so the money transfer has not completed?
It normally takes 3-5 business days for the money transfer but it has already passed 1 week.
Sorry to trouble you but can you contact me when the money transfer would be completed?
This is the email contents from Amazon.com.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/12/15 13:29:22に投稿されました
Dear Payoneer,
Hello, I always use Payoneer, thank you for your services.
I received an e-mail from Amazon.con on December 7 saying that they forwarded my sales proceed to Payoneer.
Have the payment already been completed?
Normally a payment is completed within 3 to 5 business days, but one week has already passed this time.
Sorry to trouble you, but please kindly let me know around when the payment will be completed.
The following is the copy of the e-mail message from Amazon.
maisaka181さんはこの翻訳を気に入りました
Hello, I always use Payoneer, thank you for your services.
I received an e-mail from Amazon.con on December 7 saying that they forwarded my sales proceed to Payoneer.
Have the payment already been completed?
Normally a payment is completed within 3 to 5 business days, but one week has already passed this time.
Sorry to trouble you, but please kindly let me know around when the payment will be completed.
The following is the copy of the e-mail message from Amazon.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2013/12/15 13:36:26に投稿されました
Messers Peionia
Hi there
I always use the Peionia, thank you.
From Amazon.com on December 7,
I got an email that our sales amount was forwarded to the Peionia, but how about our payment completed or not yet ?
Usually payment is to complete in about 5 business days, but this time it already passed more than one week.
Sorry to trouble you, but, please let us know when payment will be completed.
Here is the content of the mail from Amazon.com.
Hi there
I always use the Peionia, thank you.
From Amazon.com on December 7,
I got an email that our sales amount was forwarded to the Peionia, but how about our payment completed or not yet ?
Usually payment is to complete in about 5 business days, but this time it already passed more than one week.
Sorry to trouble you, but, please let us know when payment will be completed.
Here is the content of the mail from Amazon.com.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/12/15 15:10:00に投稿されました
To whom it may concern at Payoneer
Hello, I always enjoy using Payoneer services.
On Dec. 7th, I have received an e-mail from Amazon.com indicating that my sales proceeds have been transferred to Payoneer.could you check on the transfer status of my account?
I understand that normally it takes about 3 to 5 days for a completion of the fund transfer, but it has been over a week for this transaction.
Please verify and let me know when the transfer us scheduled to be completed.
The e-mail from Amazon is as follows:
Hello, I always enjoy using Payoneer services.
On Dec. 7th, I have received an e-mail from Amazon.com indicating that my sales proceeds have been transferred to Payoneer.could you check on the transfer status of my account?
I understand that normally it takes about 3 to 5 days for a completion of the fund transfer, but it has been over a week for this transaction.
Please verify and let me know when the transfer us scheduled to be completed.
The e-mail from Amazon is as follows:
